Traduction de «troisième témoin monsieur » (Français → Anglais) :

Monsieur Shaw, vous êtes environ le troisième témoin qui prétend que les champs de tir vont disparaître, si je pousse vos propos à l'extrême.
You're about the third witness, Mr. Shaw, who says that no shooting ranges will exist, if I'm going to take it to the extreme of what you've said.

En troisième lieu, monsieur le président, je dirai que je sens chez les témoins réunis autour de la table une volonté évidente d'établir des normes dites nationales pour la formation des étudiants à l'emploi.
Third, Mr. Chairman, I will say that I sense among the witnesses gathered around the table an obvious desire to establish so-called national standards for student job training.

Monsieur le Président, je suis d'avis qu'au troisième jour de débat sur ce projet de loi, dont l'objet est de renvoyer ce dernier à un comité après des années de consultations publiques générales, je suis d'avis, dis-je, qu'il convient de le renvoyer à un comité pour que nous puissions entendre des témoins sur cette question fédérale-provinciale.
Mr. Speaker, I submit to you that on the third day of debating this bill, the purpose of which is to refer it to committee after years of consultation in the public generally, to move it to committee so we can hear witnesses on this federal-provincial agreement is not wrong.

Monsieur le président, je propose, pour l'étude du projet de loi C-23, que les députés qui ne sont pas membres d'un parti reconnu désignent un participant pour interroger les témoins; que notre motion de régie interne sur les questions aux témoins soit modifiée pour cette étude seulement, afin de permettre aux députés désignés de poser des questions au troisième tour, selon la disposition suivante: « au troisième tour, quatre (4) minutes soient accordées dans l'ordre suivant: députés non membres d'un parti reconnu, Nouveau Parti démocratique et Conservateur ».
Mr. Chair, I move that members of Parliament, in relation to the study of Bill C-23, who are not members of a recognized party, designate a participant for the questioning of witnesses; that the routine motion with regard to the questioning of witnesses be modified for this study only in the third round in order to allow the designate member the possibility to ask questions; and that the motion, as follows, in the third round, 'For the third round, four minutes be allocated in the following order: members of Parliament who are not members of a recognized party have the first spot, second the NDP, and third, the Conservative'”.

Nous passons maintenant à notre troisième témoin, monsieur Gordon Lambert, vice-président au développement durable, Suncor Energy Inc. Avant que nous ne commencions, je tiens à préciser que les mémoires de Suncor et de l'Association canadienne du gaz ont été envoyés par Internet et que tout le monde devrait donc en avoir reçu copie.
We'll move on to our third witness, from Suncor Energy Inc., Gordon Lambert, vice-president, sustainable development.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat que nous avons sur la proposition de règlement de la Commission nous donne l’occasion de rappeler que, pour la troisième fois en quelques années, nous sommes témoins d’un vaste ébranlement dans les fondations du marché intérieur.
– (EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that, for the third time in the space of a few years, we are witnessing the very foundations of the internal market being undermined.