Traduction de «troisième lieu monsieur » (Français → Anglais) :

En troisième lieu, monsieur le président, je dirai que je sens chez les témoins réunis autour de la table une volonté évidente d'établir des normes dites nationales pour la formation des étudiants à l'emploi.
Third, Mr. Chairman, I will say that I sense among the witnesses gathered around the table an obvious desire to establish so-called national standards for student job training.

En troisième lieu, monsieur le président, mesdames et messieurs, je dirai que le marché n'est pas celui d'il y a 10, 15 ou 25 ans.
The third point I'd make, Mr. Chairman, ladies and gentlemen, is that the marketplace is not the marketplace of 10, 15, or 25 years ago.

Je suis préoccupé, monsieur MacDougall, par certaines de vos observations: on vous dit dans un premier temps que l'on tiendra absolument compte de votre avis et dans un deuxième que votre avis ne comptera pas puis, en troisième lieu, que même la haute direction n'a pas été invitée à intervenir au sujet de ce régime de pension.
I'm concerned, Mr. MacDougall, about the comments you made: one, that you were told you would have lots of input; two, that you did not have any input; three, that even senior management were not invited to make representations regarding this pension plan.

En troisième lieu, Monsieur le Président, je crois que nous devons faire une distinction entre ce que l’Union européenne doit faire à moyen terme, et ce qu’elle doit faire à court terme.
Thirdly, Mr President, I feel that we need to distinguish between what the European Union needs to do in the medium term and what it needs to do in the short term.

Monsieur le Président, j'aimerais en troisième lieu présenter des pétitions implorant le gouvernement de condamner publiquement la persécution, par le gouvernement chinois, du Falun Gong et de porter assistance aux membres de familles canadiennes, dont on a dressé la liste, qui sont incarcérés parce qu'ils en sont adeptes.
Mr. Speaker, I rise to present petitions calling upon the government to publicly condemn the Chinese government's persecution against Falun Gong and to help rescue the listed family members of Canadians who are incarcerated for their belief in Falun Gong.

En troisième lieu, je dois signaler, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous, qui êtes un politicien de race, avez réalisé votre travail d'une manière qui a rompu avec la neutralité des présidences.
Thirdly, I have to say, Mr President-in-Office of the Council, that you, a pedigree politician, have conducted your task in a manner that has broken with the neutrality of the presidencies.

Le troisième principe, Monsieur le Président, est que la concurrence ait réellement lieu, que nous soyons en présence de transparence et de non-discrimination.
The third key point is that we can allow competition actually to take place, thus ensuring transparency and non-discrimination.

Monsieur le Président, je voudrais dire en troisième lieu qu'il convient également d'examiner les structures de contrôle dont nous disposons.
Mr President, my third point is that you also need to consider the supervisory structures which are in place.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un gouvernement sous le pouvoir duquel, premièrement, 250 personnes ont été exécutées depuis janvier 2002, dont 27 depuis le 30/09/02 - c'était le jour où des négociations ont eu lieu entre l'Union européenne et l'Iran -, qui, deuxièmement, écoute une femme telle que la conseillère du Président Khatami, qui a déclaré que la lapidation est une méthode légitime et défendable pour protéger la famille, et qui, troisièmement, condamne les défenseurs des droits de l'homme, tels que M. Nasser Zarafshan, à de longues peines d'emprisonnement, mérite le titre de "régime inhumain" et doit être condamné avec la plus grande sévérité.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a government that has presided over the execution of over 250 people since January 2002, including 27 since 30 September alone – the day on which negotiations were held between the EU and Iran; one which, secondly, includes a woman such as the advisor to President Khatami, a woman who has said that stoning is a legitimate and defensible method of protecting family values; thirdly, one that sentences human rights activists such as Nasser Zarafshan to years in prison – such a government deserves the label 'inhumane regime' and must be condemned in the strongest terms.

M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le sommet des Amériques qui doit avoir lieu le mois prochain est le troisième; le premier a eu lieu à Miami en 1994 et le second à Santiago du Chili en 1998.
Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the summit of the Americas to be held next month follows the first summit, held in Miami in 1994, and the second, held in Santiago, Chile in 1998.