Vertaling van "troisième point dont paul voudra peut-être " (Frans → Engels) :

Le troisième point, dont Paul voudra peut-être vous parler, n'est pas du domaine de ce projet de loi, mais il s'agit de la capacité de déjouer la technologie pour aller chercher l'information qu'il vous faut pour connaître l'identité des gens qui créent ces sites, autrement dit pour avoir tous les détails sur le fournisseur de services Internet.
I think maybe the third one and Paul may want to touch on this is not in the scope of this bill, but it's the capacity to get behind the technology to find the information you need to see who is running these sites the details of the Internet service provider.

L'autre point à mentionner — et nous n'en avons pas traité — est qu'en raison de la façon dont les MTP sont structurés, il existe non seulement d'importantes exemptions, mais le gouvernement possède également des pouvoirs réglementaires très considérables pour résoudre tout problème: premièrement, il peut sanctionner les comportements anticoncurrentiels; deuxièmement, il peut créer de nouvelles exceptions chaque fois que nécessaire, notamment des exceptions requises pour l'exercice des droits d'utilisation équitable, lesquels englobent la recherche et l'étude privée et l'enseignement dans un contexte éducationnel; troisièmement, le projet de loi contient des dispositions permettant au gouvernement d'exiger des ayants-droit de mettre les oeuvres à disposition sur un support utilisable si les droits d'utilisation équitable ne peuvent être exercés autrement.
The other thing to mention and we haven't focused on this is that because of the way the TPMs are structured, there are not only significant exemptions but also very significant regulatory powers that the government has to deal with any problems: first, it can deal with anti-competitive conduct; second, it can create new exemptions wherever they're needed, and that includes exemptions that might be needed to exercise fair-dealing rights, which include research private study and instruction in an educational context; third, the bill contains provisions that let the government also require copyright holders to make works available in a format they can use if their exceptions are things they can't exercise.

Le troisième point, c’est que l’Europe ne peut pas être fondée sur des valeurs de droits de l’homme, de droits sociaux, développer les acquis en la matière sans développer aussi la protection des salaires, la protection des horaires, la protection de la santé, la connaissance de la pénibilité, et apporter un certain nombre de garanties aux travailleurs domestiques.
The third point is that Europe cannot be founded on values of human rights and social rights and develop the relevant EU acquis without also developing the protection of wages, the protection of working hours, the protection of health, knowledge of the demands of domestic work, and without providing domestic workers with a certain number of guarantees.

Enfin, le troisième point est que, si l’aide opérationnelle a pour but de contribuer à une transition vers la fermeture des mines qui ne sont pas compétitives, il est clair que cette fermeture doit être progressive et ne peut avoir lieu qu’au moment de l’échéance.
Finally, my third point is that when the objective of the operating aid is to contribute to a transition towards closing uncompetitive mines, it is clear that this closure must be gradual and cannot take place only when the deadline arrives.

Un troisième point peut être ajouté.
A third item may be added.

Je souhaite mentionner un troisième point. Il y a quelques jours, nous avons eu écho de la perquisition sans précédent effectuée au domicile d’un journaliste, non pas - contrairement à ce que nous avons lu aujourd’hui - dans le cadre des activités de cette Assemblée, mais bien dans le contexte de l’affaire Paul van Buitenen.
There is a third point I would like to mention: a few days ago, we heard of the unprecedented raid on a journalist’s home, not – contrary to what we have read today – in connection with anything that happens here in this House, but in connection with the case of Paul van Buitenen.

Le troisième point que je désire soulever dans ce débat est qu'il serait difficile de donner instruction au Comité du Règlement de présenter un rapport dans un délai donné si nous ne sommes pas en mesure de déterminer clairement le nombre de plages horaires dont il peut disposer dans la semaine.
The third point I wish to bring to this debate is that it would be difficult for the Rules Committee to be given this instruction and to report back within a given time frame if we are not clear on how many time slots exist in the week for committee work.

La ministre voudra peut-être nous faire part d'autres travaux de recherche dont elle s'enorgueillit particulièrement (2315) L'hon. Anne McLellan: Madame la présidente, notre collègue soulève un point essentiel au sujet de l'importance de la recherche.
Perhaps the minister would like to tell us of another piece of research of which she is particularly proud (2315) Hon. Anne McLellan: Madam Chair, the hon. member makes a very important point around the importance of research.

La question que je pose au député est donc la suivante: en supposant que la carte soit facultative, et puisque la fraude dans le domaine de la santé se chiffre à quelque 3 à 5 milliards de dollars par année, le député croit-t-il qu'une carte où seront enregistrés le bilan de santé, un numéro d'identification et la photo d'une personne, et peut-être même d'autres données que la personne voudra bien y inscrire, par exemple son groupe sanguin, les allergies dont elle souffre, les proches à contacter en cas d'urgence et ainsi de suite, croit-il qu'une telle carte serait vraiment une bonne idée comme point de départ?
On the presumption that this would be voluntary and since there is about $3 billion to $5 billion of health care fraud a year, does he believe that a card which would have a person's health card number, picture, and possibly even other disclosures a person may want to make, such as blood type, allergies, who to contact in the case of an emergency, et cetera, might not be a bad idea as a starting point?