Traduction de «tristesse que nous apprenions récemment » (Français → Anglais) :

L'honorable Paul E. McIntyre : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que nous apprenions récemment le décès d'Angèle Arsenault, une grande pionnière de la chanson francophone en Acadie.
Hon. Paul E. McIntyre: Honourable senators, we were saddened to learn recently of the death of Angèle Arsenault, a great pioneer of French music in Acadia.

M. Eugène Bellemare (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec une profonde tristesse que nous apprenions, hier, le décès du sculpteur Charles Daudelin.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, we were deeply saddened to learn yesterday of the death of sculptor Charles Daudelin.

– Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse que nous avons récemment appris la mort du policier français Jean-Serge Nérin, tombé sous les balles de l’ETA.
– Ladies and gentlemen, sad news has reached us of the recent shooting of French policeman Jean-Serge Nérin by ETA.

M. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous apprenions récemment le décès de Marielle Chevrier, une résidente de Sainte-Hélène-de-Chester dans ma circonscription de Richmond—Arthabaska.
Mr. André Bellavance (Richmond—Arthabaska, BQ): Mr. Speaker, we were saddened to learn of the recent death of Marielle Chevrier, a resident of Sainte-Hélène-de-Chester in my riding of Richmond—Arthabaska.

Le temps imparti, Monsieur le Président, me contraint à achever mon intervention, sans omettre toutefois, puisque nous parlons de trafic maritime, d’exprimer ma profonde tristesse pour les personnes qui ont récemment péri en voyageant sur l’un des nombreux navires qui sont indispensables pour desservir la multitude des îles grecques, des îles qui ont donc grandement besoin que nous leur portions un réel intérêt. Cet intérêt doit se manifester sans discontinuer puisqu’il y aura toujours la multitude des îles avec leurs spécificités naturelles qu’on ne saurait supprimer.
My speaking time is running out, Mr President, and I shall finish there; but before I do, as we are debating shipping, I too should like to express my deep-felt sorrow at the loss of life of our fellow human beings who were travelling on one of the many ships needed to serve the many Greek islands, which obviously therefore require a great deal of specific interest on our part. This interest needs to be manifested constantly as there will always be numerous islands with natural features which we cannot change.

- Mes chers collègues, mardi dernier, nous apprenions avec une infinie tristesse le décès du président Pierre Pflimlin, ancien Président du Parlement européen.
– Ladies and gentlemen, it is with great sadness that we learnt, last Tuesday, of the death of President Pierre Pflimlin, the former President of the European Parliament.

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous apprenions, le 5 avril dernier, le décès du sénateur Paul David, le père de l'Institut de cardiologie de Montréal, qu'il avait mis sur pied dans les années 1950.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, it is with sadness that we learned, on April 5, that senator Paul David, who founded the Montreal Heart Institute in the fifties, had passed away.

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous apprenions, hier, le décès de Gilles Richer, un pionnier de l'écriture télévisuelle.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, it was with sadness that we learned yesterday of the death of Gilles Richer, a pioneer in the field of television writing.