Traduction de «travers le monde ne devraient pas nous préoccuper uniquement » (Français → Anglais) :

En cette journée internationale de la femme, il y a une chose que tous les Européens doivent reconnaître: si nous n’avons pas encore atteint l’égalité des droits sur notre continent, les terribles injustices dont sont victimes les femmes dans d’autres parties du monde, qui vont de la mutilation génitale à l’obligation de porter le voile, et toutes ces privations de droits fondamentaux que subissent les femmes, et surtout les filles, à travers le monde ne devraient pas nous préoccuper uniquement le 8 mars.
On International Women’s Day, there is one thing we Europeans must all acknowledge: in our continent, we still have not achieved equal rights, but the dramatic injustice towards women in other parts of the world, ranging from genital mutilation to the compulsory wearing of the veil, all these basic fundamental rights that women and, above all, girls worldwide are deprived of, should not only concern us on 8 March.

Nous sommes convaincus que, pour combattre efficacement le terrorisme, l’Europe doit mettre en place, dans ce domaine également, une politique commune, qui dépasse la coopération de plus en plus étroite et fructueuse établie entre les pays de l’Union - dont l’Espagne et la France constituent de bons exemples -, ainsi qu’entre l’Union et des pays tiers; une politique qui réponde aux préoccupations des citoyens et qui puisse servir de modèle à travers le monde.
We are convinced that, in order to be effective in the fight against terrorism, Europe must have a common policy in this area as well, in order to go beyond the increasingly close and effective cooperation amongst the countries of the Union – of which Spain and France are a good example – and between the Union and third countries; a policy that responds to the concerns of the citizens and that can be promoted as a model throughout the world.

La manière dont nous y ferons face est dès lors une priorité majeure, tant au niveau communautaire - la coordination des États membres - qu’en collaboration avec l’OMS, non seulement en Europe, mais aussi à travers le monde, et avec certains de nos partenaires, tels que les États-Unis, qui partagent nos préoccupations.
How we deal with this is therefore a top priority, both at Community level, coordinating the Member States, but also working together with WHO, not only in Europe, but also worldwide, and with some of our partners such as the United States, which shares our concerns.

Si nos préoccupations concernent véritablement les animaux, nous devons nous soucier du sort de tous les animaux à travers le monde et pas seulement des animaux européens.
If our concerns are for animals, we must have concerns for animals across the world and not just European animals.

Nous étudions présentement quels sont les fabricants d'équipement, autant sur le plan des locomotives que sur le plan des wagons à travers le monde, afin de profiter de la concurrence et de ne pas être prisonnier d'un marché unique.
We are now looking at equipment manufacturers worldwide, for both locomotives as well as rail cars, so as to benefit from competition without becoming prisoners of a sole-source market.

Comme vous le savez, l'Union européenne est préoccupée par les situations de discrimination persistant à travers le monde, donc c'était normal que nous exprimions aussi cette préoccupation-là.
As you know, the European Union is concerned about situations involving discrimination throughout the world; therefore it was natural that we also express this concern.

Il reflète clairement les principes sur la base desquels a été fondé notre pays et qui continuent de nous guider. Même si nous protégeons jalousement notre héritage individuel, nous avons appris que nous pouvons, grâce à la reconnaissance et au respect mutuel, donner à notre pays une saveur canadienne unique que beaucoup de pays à travers le monde nous envient.
It is a clear reflection of the principles on which our country was founded and which continue to guide us, namely, although we jealously protect our individual heritage, we have also learned that by providing mutual recognition and respect we can create a unique Canadian flavour which is the envy of many countries around the world.

Ce que j'essaie de souligner, c'est que nous devons plus nous préoccuper d'avoir une stratégie nord-américaine dans des domaines comme l'innovation, des domaines comme la productivité, comme l'infrastructure matérielle essentielle, car les principaux accords commerciaux qui sont conclus à travers le monde.Je ne suggère d'aucune manière que ce soit que nous devrions copier ce que fait l'UE. Nous devons nous montrer plus préoccupés par des modèles d'organisation comme l'UE, car cela nous force, croyez-moi, à formuler une position plus nord-américaine.
The point being made here is we have to look more at a North American strategy to things like innovation, to things like productivity, to things like our essential physical infrastructure, because the bulk of the trade pacts that are being made around the world.Not in any way, shape or form am I suggesting we mirror what's being done in the EU. We have to be more concerned about models like the EU, because it forces us, we believe, to have more of a North American response.

Mère nature est là pour garantir que tout le monde peut gagner sa vie à travers le monde, elle ne nous procure pas simplement le plaisir de voir des choses pousser, sans se préoccuper du fait qu'il faut que nous travaillions pour nourrir nos familles.
Well, Mother Mature is there to make sure everybody can make a living around this world, not just having the pleasure of looking at things growing and not have work to feed their families.

Nous sommes une source de renseignements pour tous les services de police du Canada et possédons une capacité unique de suivre la piste de l'argent issue d'activités criminelles partout au pays et à travers le monde.
We are a resource for every police department in Canada, with a unique ability to follow the criminal money trail across the country and around the world.