Traduction de «wagons à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wagon basculeur [ wagon basculant | wagon à bascule | wagon à benne basculante | wagon à caisse basculante ]
dump car [ dumping wagon | tip wagon | cradle car | tip-lorry | tip lorry ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

wagon basculant pneumatique [ wagon à caisse basculante à commande pneumatique | wagon à basculeur pneumatique | wagon à culbuteur pneumatique ]
air dump car [ air dump ]

wagon bétaillère | wagon bétailler | wagon à bétail | wagon à bestiaux
livestock car | stock car | livestock wagon | cattle car | cattle wagon

wagon à palettes | wagon plat à palettes | wagon de palettes | wagon pour palettes | plateforme à palettes
pallet wagon | pallet carrier | pallet platform | pallet flat truck

wagon-tombereau | wagon à bords hauts | wagon découvert à bords hauts | tombeau
gondola | gon | open goods wagon with high sides | high-sided open wagon | open high-sided wagon

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

wagon de marchandises (1) | wagon à marchandises (2)
goods wagon

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les wagons dont le toit se trouve à 16 pieds et 10 pouces ou plus au-dessus du dessus du rail doivent avoir des poignées horizontales de plates-formes en bout s’étendant en travers de chaque bout du wagon, ayant un espace libre, d’au plus quatre pouces entre leurs extrémités et le côté du wagon et soutenues par une patte supplémentaire près du centre de la poignée, ainsi que les poignées en bout horizontales et verticales suivantes :
Cars with roofs 16 feet 10 inches or more above top of rail will have horizontal end platform handholds extending across each end of car with clearance at each end of not more than four inches from side of car supported by an extra leg near centre of handholds, and with vertical and horizontal end handholds as follows:

252. Une à chaque bout, s’étendant en travers du wagon sur une distance égale ou supérieure à toute autre partie du wagon.
252. One on each end extending across car a distance equal to or greater than any other portion of car.

Il fallait bien traduire, à travers cette disposition, le nouveau cadre réglementaire issu des directives communautaires d'ouverture du marché et du nouveau contrat d'utilisation des wagons établi au plan international par la Convention COTIF.
The aim is, through this directive, to set out the new regulatory framework emerging from the Community directives on the opening up of the market and from the new contract on the use of wagons implemented on an international scale by the COTIF Convention.

Le projet de loi C-58 essaie d'établir un meilleur équilibre entre la force des compagnies ferroviaires et ceux qui produisent et transportent des produits, entre autres les producteurs de grains qui ne sont pas propriétaires des rails et qui doivent faire cheminer leur wagons trémie partout à travers le Canada.
Bill C-58 is an attempt to strike a better balance between the power of the railway companies and the people who produce and ship products, including grain producers, who do not own the rails and who have to get their hopper cars to destinations all over Canada. They feel oppressed by the railway companies.

Nous étudions présentement quels sont les fabricants d'équipement, autant sur le plan des locomotives que sur le plan des wagons à travers le monde, afin de profiter de la concurrence et de ne pas être prisonnier d'un marché unique.
We are now looking at equipment manufacturers worldwide, for both locomotives as well as rail cars, so as to benefit from competition without becoming prisoners of a sole-source market.

Le jeune Bonneau déterra le corps gelé de Riel, le prit dans ses bras, et partit en titubant à travers les congères du parc Victoria le mettre dans une boîte et le charger dans le wagon.
Young Bonneau dug up Riel's frozen body and, taking it in his arms, stumbled through the snowdrifts in Victoria Park, confined it in a box and loaded it on the boxcar.