Vertaling van "travaux préparatoires devraient être terminés aussi vite " (Frans → Engels) :

3. juge nécessaires les mesures de modernisation telles que la simplification de la législation douanière et l'informatisation interopérable des douanes, qui contribueront à une facilitation des pratiques commerciales et qui devraient être introduites aussi vite que possible, et souligne le besoin de renforcer la coordination des activités de prévention et de répression des polices fiscales au niveau européen; rappelle que la déclaration verbale en douane pour les marchandises d'une valeur inférieure à 1 000 euros, qui est actuellement d'application, simplifie de manière substantielle les opérations commerciales de nombreuses PME, et qu'il convient dès lors de la maintenir; souhaite que les travaux en cours sur le code des douanes modernisé confirment le rôle central de la dématérialisation des déclarations de douane quant à la facilitation du commerce;
3. Believes there is a need for modernisation measures such as simpler customs legislation and interoperable computerised customs systems which will help facilitate commercial practices, and that they should be introduced as quickly as possible, as well as a need for greater coordination of prevention and prosecution activities by the tax police at European level; recalls that an oral customs declaration for goods of less than EUR 1 000, which is currently in place, constitutes an essential simplification of trade operations for many SMEs and should be maintained; expresses the wish for the work in progress on updating the Customs Code to stress the central role of eliminating customs declarations in order to facilitate trade;

M. Martin n'a pas agi rapidement dans ce dossier, et c'est pourquoi le projet n'a pas été amorcé aussi vite qu'il aurait pu, mais tous les travaux préparatoires avaient été faits et on était finalement prêt à passer à l'étape de la réalisation.
Mr. Martin did not move swiftly on it and, because he did not, it was not facilitated as quickly as it could have been, but all the preparatory work was done and finally ready to go.

dès lors que les travaux préparatoires au sein des commissions parlementaires et les débats lors de la session plénière sont publics, les débats au niveau ministériel sur les même dossiers devraient aussi être publics;
given that preparatory deliberations in parliamentary committees and debates in plenary sitting are public, debates at ministerial level on the same matters should also be public;

– du moment que les travaux préparatoires au sein des commissions parlementaires et les débats lors de la session plénière sont publics, les débats au niveau ministériel sur les même dossiers devraient aussi être publics;
– given that preparatory deliberations in parliamentary committees and debates in plenary sitting are public, debates at ministerial level on the same matters should also be public;

46. estime que des travaux législatifs préparatoires au niveau de l'Union et du Conseil de l'Europe devraient être engagés au plus vite afin d'assurer une protection juridique adéquate aux personnes qui relèvent de la juridiction des États membres et afin d'assurer un contrôle parlementaire efficace, tant au niveau national qu'européen, des services de renseignement; à cette fin, estime essentiel d'instituer l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et de la rendre opérationnelle;
46. Considers that preparatory legislative work at EU and Council of Europe level should be initiated as soon as possible in order to provide adequate legal protection for persons within the jurisdiction of Member States and to ensure effective parliamentary scrutiny of intelligence services at national and European level; to that end, considers it essential to set up the European Union Agency for Fundamental Rights and make it operational;

Aussi, compte tenu de ces considérations et des vues exprimées qui, à titre de travaux préparatoires, indiquent une intention du Parlement que les tribunaux devraient, en tant qu'organismes parallèles, respecter, je suis disposé à appuyer la résolution.
Therefore, it is on that basis and having expressed these views which, as travaux préparatoires, do indicate an intent of Parliament and which we would expect the courts, as a co-ordinate institution, to respect that I am prepared to support the resolution.

Il a appelé la Troïka à poursuivre avec diligence les efforts déjà entrepris en vue de la conclusion rapide d'un accord en soulignant que l'ensemble des travaux préparatoires devraient être terminés aussi vite que possible.
It urged the Troika to press on with the efforts already begun for the conclusion of an agreement at an early date and stressed that all the preparatory work should be completed as quickly as possible.

Il dit aussi que le Musée recueillera les commentaires des Canadiens sur les principaux thèmes, événements et réalisations qui ont contribué à faire du Canada ce qu’il est devenu4. Le Musée sera rénové en vue de créer une exposition permanente sur l’histoire du Canada; les travaux de rénovation devraient être terminés à temps pour les célébrations du 150 anniversaire du Canada en 2017.
He also announced that the museum would be seeking input from Canadians on the major themes, events and accomplishments that have shaped Canada.4 The museum will be renovated to create a new, permanent exhibition on Canadian history, to be completed in time for Canada’s 150 anniversary in 2017.

Le Ministre aussi dit que le Musée recueillerait les commentaires des Canadiens sur les principaux thèmes, événements et réalisations qui ont contribué à faire du Canada ce qu’il est devenu4. Le Musée sera rénové en vue de créer une exposition permanente sur l’histoire du Canada; les travaux de rénovation devraient être terminés à temps pour les célébrations du 150 anniversaire du Canada en 2017.
The Minister also announced that the museum would be seeking input from Canadians on the major themes, events and accomplishments that have shaped Canada.4 The museum will be renovated to create a new, permanent exhibition on Canadian history, to be completed in time for Canada’s 150 anniversary in 2017.