Traduction de «travailleurs étrangers cherchent désespérément » (Français → Anglais) :

E. considérant que, selon le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, plus de 200 000 personnes ont fui la Libye ces derniers jours pour se réfugier dans les pays voisins, à savoir la Tunisie, l'Égypte et le Niger, et que des centaines de milliers de réfugiés et de travailleurs étrangers cherchent désespérément à échapper au conflit ou à quitter la Libye, ce qui crée une urgence humanitaire qui appelle une réaction rapide de la part de l'Union,
E. whereas according to the UNHRC more than 200 000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face a desperate struggle to escape the conflict or leave Libya; whereas this is creating a humanitarian emergency that calls for a quick EU reaction,

En ce qui concerne le Programme des travailleurs étrangers temporaires, le comité signale qu'il est important de concilier les intérêts des Canadiens et des immigrants qui cherchent du travail avec les intérêts des employeurs qui veulent embaucher des travailleurs pour maintenir ou pour élargir leur entreprise.
With respect to the Temporary Foreign Worker program, your committee emphasizes the importance of the program balancing the interests of Canadians and immigrants looking for work with the interests of employers looking to hire in order to maintain or expand their business.

En ce qui concerne le Programme des travailleurs étrangers temporaires, le comité signale qu’il est important de concilier les intérêts des Canadiens et des immigrants qui cherchent du travail avec les intérêts des employeurs qui veulent embaucher des travailleurs pour maintenir ou pour élargir leur entreprise.
With respect to the Temporary Foreign Worker program, your committee emphasizes the importance of the program balancing the interests of Canadians and immigrants looking for work with the interests of employers looking to hire in order to maintain or expand their business.

Des employeurs de partout au pays cherchent désespérément des travailleurs.
We have employers all over the country who are desperate for workers.

Ce à quoi nous nous opposons, c'est l'exploitation des travailleurs étrangers par des entrepreneurs qui cherchent à économiser quelques dollars en écartant des travailleurs canadiens compétents et disponibles.
What we are opposed to is the exploitation of foreign workers by contractors willing to save a few bucks by overlooking qualified and available Canadian tradespersons.

Cette situation ne se limitera pas aux travailleurs actifs dans un autre pays; elle peut aussi s’appliquer aux patients qui cherchent à l’étranger des traitements de haute qualité qui, pour des raisons objectives, ne sont pas disponibles dans leur pays d’origine, et qui se rendent à l’étranger pour obtenir ces traitements.
This will not be confined to workers working in another country; it may also involve patients seeking out high-quality treatments abroad which for objective reasons are not available in the home country, and then travelling abroad to obtain such treatments.

Quand le taux de chômage aux États-Unis est de 4,3 p. 100, les entreprises américaines cherchent désespérément de bons travailleurs.
When there is an unemployment rate in the United States of 4.3%, companies in the U.S. are desperate to find good workers.