Traduction de «entreprises américaines cherchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Amérique des entreprises, les entreprises américaines
corporate America

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

Entreprise multinationale latino-américaine de commercialisation des engrais | MULTIFERT [Abbr.]
Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | MULTIFERT [Abbr.]

Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications
Hispanic-American Association of Research Centers and Telecommunication Enterprises

Guide des règles d'origine et procédures douanières à l'intention des entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain
Guide to Rules of Origin and Customs Procedures for Canadian Exporters to the U.S. Market

La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise
Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens s'inquiètent de cette éventualité parce qu'ils ont vraiment souffert, individuellement et collectivement, des conséquences du modèle imposé d'abord par l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et ensuite par l'ALENA, qui est vraiment devenu l'arme de choix pour les entreprises, et en particulier les entreprises américaines, qui cherchent à contourner et à contester les lois canadiennes pour leur propre avantage économique.
Canadians are fearful of this because they and their communities have really suffered the consequences of the model first imposed in the Canada-U.S. Free Trade Agreement and then NAFTA, which has really become the weapon of choice for corporations, particularly American corporations, who are seeking to get around and overturn Canadian laws and guarantee their own economic benefit.

Le simple fait de négocier a également envoyé un message très clair aux entreprises américaines qui cherchent à se protéger de la concurrence livrée par le Canada : déposez une pétition, et vous pourrez au moins obtenir un compromis.
The fact of the negotiation also sent a clear signal to U.S. companies seeking to protect themselves against competition from Canada: File a petition, and you will at least get a compromise.

f) Facteurs d’offre: certains investisseurs américains cherchent à rentabiliser leurs placements dans un contexte de faible rémunération; et certains déclarent que les OPCVM monétaires américains n’ont guère la possibilité de se détourner des placements auprès des établissements de crédit de l’Union européenne dans la mesure où les banques — dont la plupart s’appuient sur une solide base de déposants — et les entreprises aux États-Unis disposent actuellement de liquidités relativement abondantes.
(f) supply factors: some US investors are seeking yield in a low interest rate environment; and some report that US MMMFs have limited alternatives to investing in Union credit institutions given that US credit institutions — which often have strong depositor bases — and corporates are currently relatively cash-rich.

L'illégalité automatique de certains types d'ententes va absolument refroidir les entreprises canadiennes qui cherchent à livrer concurrence à des entreprises internationales et américaines qui pourront faire la même chose avec une confiance absolue.
The per se illegality of certain types of agreements will be absolutely chilling to Canadian businesses trying to compete with international and U.S. businesses that will do this with absolute confidence.

Pour pouvoir livrer concurrence à l'échelle de la planète et sur le marché américain, les entreprises cherchent les fournisseurs les moins chers pour se procurer des pièces et composantes.
In order to be able to compete globally and to compete in the U.S. market, companies are looking for cheaper sources of supply for their parts and components.

Les entreprises non américaines bénéficient généralement d'un traitement moins favorable lorsqu'elles cherchent à approvisionner les centrales d'achat américaines - que ce soit directement ou par le biais d'un partenariat avec des sociétés américaines.
Non-US firms are generally treated less favourably when they seek to supply or partner US firms in supplying to US procurement agencies.

Quand le taux de chômage aux États-Unis est de 4,3 p. 100, les entreprises américaines cherchent désespérément de bons travailleurs.
When there is an unemployment rate in the United States of 4.3%, companies in the U.S. are desperate to find good workers.