Vertaling van "pays cherchent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

Services qui cherchent à réduire la propagation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Ozone Action Information Clearing House

La discrimination à l'égard des femmes victimes de violence conjugale qui cherchent un logement
Housing Discrimination Against Victims of Domestic Violence

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays cherchent maintenant une façon de persuader les tribunaux qu'ils ne font pas partie des cinq pays sur la liste, et l'immunité absolue milite donc en leur faveur.
Countries are now trying to find a way to make that finding and argument that if they are not one of the five on the list, they therefore have sovereign immunity work in their favour.

D'autres pays cherchent aussi à mettre fin à l'utilisation des armes à sous-munitions et veulent prendre part à la convention, mais ils doivent maintenir une coopération militaire pour assurer leur sécurité.
Other countries also seek an end to the use of cluster munitions and want to join the convention, but need to maintain military co-operation so as to safeguard their security.

6. remarque que la libéralisation du commerce peut entrer en conflit avec la protection du climat lorsque certains pays cherchent à obtenir un avantage en matière de compétitivité en n'agissant pas sur les questions relatives au climat; suggère dès lors de réformer les règles antidumping de l'OMC afin d'y inclure la question d'un prix équitable sur le plan environnemental, conformément aux normes internationales de protection du climat;
6. Notes that trade liberalisation can conflict with climate protection if certain countries seek a competitive advantage by failing to act on climate issues; suggests, therefore, a reform of the WTO anti-dumping rules to include the issue of a fair environmental price, in accordance with global climate protection standards;

On fait état que certains pays cherchent à obtenir des concessions de l’Irlande en échange d’une réduction du taux d’intérêt.
It is widely reported that some countries are seeking concessions from Ireland in return for an interest rate reduction.

22. exhorte la Commission à travailler en étroite collaboration avec la Bulgarie et la Roumanie tandis que ces deux pays cherchent à mettre en œuvre leurs plans d'action pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'utilisation des fonds européens, et à adresser des rapports réguliers au Parlement européen;
22. Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;

4. est préoccupé par la construction de grandes centrales à charbon en Chine et en Inde (qui, en tant que pays en développement, ne sont pas liés par le Protocole de Kyoto), tout en soulignant que les émissions de CO2 de la Chine devraient dépasser celles des États-Unis en 2007, mais remarque que ces pays cherchent à diversifier leurs sources d'énergie; met l'accent sur le potentiel d'exportation qui s'offre aux technologies énergétiques propres européennes; souligne qu'afin d'encourager la réduction des émissions de carbone, tout en soutenant la croissance économique, les technologies énergétiques propres, accompagnées d'un renforcement des capacités, doivent constituer une priorité pour les investissements européens consacrés aux infrastructures dans les pays en développement;
4. Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed US carbon dioxide emissions during 2007, but notes that they are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for European clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of European infrastructure investment in the developing world;

Il est évident que la Chine, la Corée du Sud et quelques autres pays en développement sont de plus en plus préoccupés par la pollution atmosphérique. C''est en Europe que ces pays cherchent l'inspiration en matière de politique et de technologie.
It is clear that China, South Korea and some other developing countries are increasingly concerned about air pollution and are looking for policy and technical inspiration from Europe.

À tout cela s’ajoute l’impact qu’aura la réglementation REACH sur la compétitivité des entreprises: l’Europe tient à appliquer et à exporter un nombre croissant de principes et de valeurs, ce qui est tout à fait honnête, alors que la Chine et d’autres pays cherchent à produire à bas prix des collants, des chaussures, des tricots et autres articles similaires et à les exporter en Europe. Le résultat gratifiant, pour cette dernière, est d’assister aux progrès et à la hausse du taux d’emploi dans les pays exportateurs.
To all of the above must be added the impact that the REACH Regulation will have on the competitiveness of businesses: Europe is anxious to apply and to export an increasing number of principles and values, which is entirely proper, whilst China and other countries are concerned to produce tights, shoes, knitwear and suchlike at low cost and export them to Europe, with the gratifying outcome for Europe of witnessing the progress and higher levels of employment achieved by exporting countries.

C'est pourquoi les communautés francophones, partout au pays, cherchent depuis de nombreuses années à se doter d'outils médiatiques en français: revues, journaux, stations de radio et de télévision, Internet.
This is why francophone communities all over the country have been looking for years to get media tools in French, including magazines, newspapers, television and radio stations, and the Internet.

Sénateur, ce que je vous dis, c'est que les gens qui font entrer des drogues dans le pays cherchent à détruire le pays, et ils le détruiront à moins que nous fassions preuve de vigilance et que nous prenions des mesures pour les en empêcher.
Senator, I am telling you that the people who are bringing drugs into this country are out to destroy this country, and they will destroy this country unless we are vigilant and take steps to stop it.