Traduction de «travailleurs intérimaires seront désormais protégés » (Français → Anglais) :

L’un des aspects les plus importants de cette directive est que les travailleurs intérimaires seront désormais protégés dès le premier jour.
One very important aspect of the directive is that temporary agency workers are now covered right from day one.

Il y a environ 4 500 rivières au Québec et plus de 31 000 lacs au Canada, mais seulement 97 lacs et 62 rivières seront désormais protégés partout au pays.
There are approximately 4,500 rivers in Quebec and over 31,000 lakes in Canada, but only 97 lakes and 62 rivers throughout the country will be protected from now on.

Il y a par contre certainement lieu de saluer l’effort visant à instaurer sur tout le territoire de l’UE des normes claires et univoques grâce auxquelles les travailleurs intérimaires seront protégés dans toute la Communauté – car cet effort constitue un pas dans la bonne direction.
The effort, however, to introduce clear and unambiguous minimum requirements throughout the territory of the EU, by means of which temporary agency workers will be protected across the Community's territory, is certainly to be welcomed and is a step in the right direction.

En Grande-Bretagne, 1,3 million de travailleurs intérimaires bénéficieront désormais de droits équivalents à ceux de leurs collègues salariés permanents.
Britain’s 1.3 million agency workers will now have rights on a par with those of their permanent colleagues.

Ce texte établit le principe général d’égalité de traitement, selon lequel les conditions essentielles de travail et d’emploi (notamment la rémunération et le temps de travail) des travailleurs intérimaires seront au moins celles qui s’appliqueraient si ceux-ci avaient été recrutés directement par l’entreprise utilisatrice pour occuper le même poste.
This text lays down the general principle of equal treatment, in accordance with which the basic working and employment conditions (in particular pay and working time) of temporary workers will be at least those that would apply if the workers had been recruited directly by the user enterprise to fill the same post.

Sans ces définitions, il est de plus en plus évident qu'un nombre croissant de travailleurs ne seront plus protégés par la loi.
Without such definitions, it is increasingly clear that larger numbers of workers will find themselves outside the protection of the law.

Alors, lorsqu'on me dit que les droits de ces minorités seront désormais protégés par les provinces, je songe à ma province et je me dis: où était cette protection pour les francophones du Manitoba?
Therefore, when I am told that these minority rights will now be protected by the provinces, I look to my own province and ask myself: Where was that protection for French-speaking people in Manitoba?

Cela mérite d'être répété, honorables sénateurs. Un demi-million de travailleurs dont le travail n'avait encore jamais été assuré seront désormais protégés dans le cadre de ce programme, parce que toutes les heures de travail comptent.
That is worth repeating, honourable senators: Half a million workers who were never insured at all before will now be insured as a result of this program.

Un plus grand nombre de travailleurs à temps partiel seront désormais protégés.
More workers at part time levels will now have the opportunity to be extended.

Les enregistrements, les films, les livres et les programmes d'ordinateur européens seront désormais protégés également contre le piratage.
European sound recordings, films, books and computer programmes will now also be protected against piracy.