Vertaling van "travailleurs et possède une loi contre les briseurs de grève depuis près " (Frans → Engels) :

La province de Québec comprend et respecte les droits des travailleurs et possède une loi contre les briseurs de grève depuis près de 30 ans.
The province of Quebec understands and respects the rights of workers and has had anti-scab legislation for almost 30 years.

Ce combat pour une loi anti-briseurs de grève a l'appui des grandes centrales du Québec depuis plusieurs années et il représente une revendication claire au Québec depuis plus de 30 ans, c'est-à-dire depuis que le Québec a instauré sa propre loi pour interdire les travailleurs de remplacement.
The struggle for anti-scab legislation has had the support of the major Quebec unions over the years and has been a clear demand from Quebec for more than 30 years, or since Quebec adopted its own legislation to prohibit replacement workers.

Les travailleurs de la minoterie Ogilvie de Montréal sont en grève depuis près de neuf mois maintenant, alors que de son côté, l'employeur s'amuse à utiliser des briseurs de grève, en toute impunité, d'ailleurs.
The workers at Ogilvie Mills Limited, in Montreal, have been on strike for close to nine months now. In the meantime, the employer has been using scabs, with complete impunity.

Ce projet de loi vise à permettre que les relations de travail se déroulent dans un cadre civilisé pour que, dans de nombreux cas, la paix sociale soit rétablie (1555) Il est inconcevable que le gouvernement fédéral n'ait pas encore adopté une telle loi alors que plus de 70 p. 100 des travailleurs canadiens sont déjà protégés contre les briseurs de grève, soit au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
This bill is to allow for labour relations to take place in a civilized context so that, in many cases, social peace can be restored (1555) It is inconceivable that the federal government has not yet passed such a legislation when more than 70 per cent of Canadian workers are already protected against scabs, that is in Quebec, Ontario and British Columbia.

Considérant que la ministre a été élue au Québec, où l'interdiction d'embaucher des briseurs de grève a force de loi depuis près de 17 années maintenant, la ministre s'engage-t-elle à présenter un projet de loi antibriseurs de grève, et dans l'affirmative, dans quel délai?
Considering that she was elected in Quebec, where the use of scabs has been illegal for almost 17 years now, will the minister pledge to table antiscab legislation and, if so, when?