Traduction de «déjà protégés contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement protégeant contre la maltraitance
Abuse protection behavior

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé contre les modifications [ protégé contre les manipulations | infraudable | inviolable | intraficable | autoprotégé ]
tamperproof [ tamper-proof ]

protégé contre le piratage [ protégé contre piratage ]
hacker-proof

protégé contre les UV [ protégé contre les ultraviolets ]
UV protected

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

freins protégés (contre les projections d'eau)
enclosed brakes

protégé contre la contrefaçon | sûr
secure

antiparasitage | blindage d'un circuit électrique [pour le protéger contre les parasites]
screening [electricity]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici un autre argument qui a été avancé contre le projet de loi. Certains ont affirmé que cette mesure législative n'est pas nécessaire parce que ces gens sont déjà protégés au Canada.
Another argument against the bill has been that it is not necessary to have it, that somehow people are already protected in Canada.

En décidant que les transsexuels sont déjà protégés par les dispositions de notre législation fédérale sur les droits de la personne, le tribunal a suivi l'approche adoptée par les tribunaux des droits de la personne en Colombie-Britannique, au Québec et dans d'autres provinces, selon laquelle la discrimination contre les transsexuels est interdite pour le motif actuel fondé sur le sexe, et cette interprétation a été confirmée par les tribunaux.
By deciding that transsexuals are already protected by provisions in federal human rights legislation, the tribunal followed the approach of human rights tribunals in British Columbia, Quebec and other provinces, which determined that discriminating against transsexuals is prohibited based on the current ground of sex. This interpretation was confirmed by the tribunals.

Ils disent que, d'après leur expérience, beaucoup de Canadiens croient que les jeunes de 14 et 15 ans sont déjà protégés par la loi: « Ils sont convaincus à tort que les jeunes adolescents sont protégés contre quiconque a cinq ans de plus qu'eux.
They say that in their experience, many Canadians believe that 14- and 15-year-olds are already protected by the law: “They are of the mistaken belief that young teens are protected from anyone who is more than five years their senior.

Les stratégies, programmes et plans déjà existants en matière de lutte contre le tabac doivent être réexaminés et suivis régulièrement afin de protéger la population contre la fumée de tabac dans les environnements publics et privés.
Existing tobacco control strategies, programmes and plans should be reviewed and monitored regularly in order to protect the population from tobacco smoke in public and private settings.

Ils sont protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et sont effacés au bout d'un an après l'expiration de la durée de conservation visée à l'article 23, paragraphe 1, s'ils ne sont pas nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 23(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.

3. Ces relevés sont protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et tout abus et sont effacés un an après l'expiration de la durée de conservation visée à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 767/2008, sauf s'ils sont nécessaires dans le cadre d'une procédure de contrôle visée au paragraphe 2, lorsque celle-ci est déjà engagée.
3. These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 767/2008 has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already begun.

Il est également important de garder à l'esprit que les membres de la fonction publique du Canada sont déjà protégés contre la discrimination ou le harcèlement par la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que par la politique du Conseil du Trésor visant à prévenir le harcèlement en milieu de travail et à protéger les membres de la fonction publique à cet égard.
It is also important to keep in mind that members of Canada's public sector are already protected from discrimination or harassment by the Canadian Human Rights Act as well as by the Treasury Board policy to prevent and protect members of the public service from workplace harassment.

À la suite de ces initiatives, deux tiers des Canadiens sont déjà protégés contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
As a result of these initiatives, two-thirds of Canada's population is already protected against discrimination based on sexual orientation.

Ce projet cherche à rapprocher les lois criminelles à travers l'Union européenne afin d'assurer qu'en Europe, les autorités judiciaires sur base de ces lois puissent prendre des actions contre les plus nouvelles formes d'activité criminelle contre les systèmes d'informationet a pour objectif de compléter ce qui a déjà été réalisé dans le domaine du droit communautaire en vue de protéger les systèmes d'information, et est sans préjudice du droit communautaire [76].
[75] This proposal seeks to approximate criminal law across the EU to ensure that Europe's law enforcement and judicial authorities can take action against the new most significant forms of criminal activity against information systems , , aims to supplement what has already been achieved in the field of Community law to protect information systems and is without prejudice to Community law. [76]