Traduction de «contre les briseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cylindre briseur [ briseur | briseur de carde ]
licker-in [ licker-in roller ]

cylindre briseur | cylindre du briseur
taker-in roller | licker-in roller

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

broyeur rotatif à rouleaux briseurs
comminutor

briseur de grève
blackleg

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

bains de briseurs
breaker dipping

Briseur de mythes sur les activités politiques
Political Activities Myth Busters

Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (briseurs de grève et services essentiels)
An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services)

embourrage du tambour briseur
lickerin loading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond: Monsieur le Président, le député a eu le temps de parler seulement de luzerne, mais j'aurais aimé par contre—je ne suis pas étonné, monsieur le Président, vous devez gérer le débat—mais j'aurais aimé qu'il me pose une question sur les briseurs de grève.
Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, the hon. member only had the time to talk about alfalfa; however, I would have liked him—but I am not surprised as you must maintain control over our proceedings—to ask me about strike-breakers.

On retrouvera trois catégories de travailleurs qui seront, selon le cas, protégés par la Loi québécoise qui ne permet pas l'embauche de briseurs de grève, ceux qui ne sont pas syndiqués du tout, et ceux qui le sont, mais sous le coup du Code canadien du travail, syndiqués, mais sans protection contre l'embauche de scabs.
Three categories of workers will be protected by the Quebec legislation prohibiting the use of strikebreakers: those not unionized at all and those that are and are covered by the Canada Labour Code, who are unionized but have no protection against the use of scabs.

Je vous en cite un extrait: «Le Bloc québécois a évoqué à la Chambre cette semaine qu'il n'appuyait pas le projet de loi C-19, principalement parce qu'il n'allait pas assez loin pour légiférer contre les briseurs de grève».
I will read one of them: “This week in the House, the Bloc Quebecois said it was not supporting Bill C-19, primarily because it did not contain antiscab legislation”.

Charalampos Angourakis Objet: Actions des briseurs de grève contre des ouvriers de la pêche égyptiens
Charalampos Angourakis Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen

J'ai toujours été contre les travailleurs de remplacement ou contre les briseurs de grève.
I have always been against the idea of bringing in replacement workers or strikebreakers.

Quand l'employeur en conflit de travail engage des briseurs de grève, c'est comme si, durant un match de hockey, alors qu'on jouait cinq contre cinq, une des deux équipes — la partie patronale — engagerait cinq autres joueurs pour jouer à dix contre cinq.
When the employer involved in a labour dispute hires strikebreakers, it is as if, during a hockey game, when the teams are playing five against five, one team—namely the employer—decided to hire five more players and play the game with ten players against five.