Vertaling van "anti-briseurs de grève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi anti-briseurs de grève
anti-strikebreaking legislation [ anti-strike-breaking legislation | anti-scab legislation ]

disposition anti-briseurs de grève
anti-scab provision [ anti-strikebreaking provision ]

briseur de grève | briseuse de grève | jaune | scab
strikebreaker | blackleg | scab

briseur de grève
blackleg

briseur de grève | jaune
blackleg | non-striker | scab | strikebreaker

Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (briseurs de grève et services essentiels)
An Act to amend the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act (scabs and essential services)

prime anti-grève
anti-strike bonus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair que la mise en oeuvre de lois anti-briseurs de grève n'a pas mené à la création de syndicats portés sur la grève dirigés par des négociateurs déraisonnables et irrationnels.
Clearly, the introduction of anti-scab legislation did not lead to the creation of strike-happy unions run by unreasonable and irrational negotiators.

En 1976, soit l'année avant l'adoption d'une mesure anti-briseurs de grève au Québec, 6,4 millions de journées de travail avaient été perdues en raison de grèves.
In 1976, the year prior to the adoption of anti-scab laws in Quebec, 6.4 million worker days were lost to strikes.

En revanche, les lois anti-briseurs de grève encouragent des négociations civilisées dans le cadre de conflits de travail, de grèves ou de lock-out, réduisent la violence sur les lignes de piquetage et diminuent les problèmes sociaux et psychologiques provoqués par le stress intense que causent les conflits de travail.
By contrast, anti-scab legislation promotes civilized negotiations during labour disputes, during strikes or lockouts, and reduces picket line violence and the social and psychological problems caused by the extraordinary stress of labour disputes.

Il a voulu, entre autres, promouvoir une administration publique plus souple et donc moins corruptible, une politique plus responsable, une justice pénale plus rapide et crédible, des entreprises plus saines, un système bancaire et un monde professionnel plus transparents ainsi que des mesures anti-blanchiment opportunes pour empêcher que le crime demeure une activité lucrative qui grève l'économie légale, les entrepreneurs et les honnêtes citoyens.
Efforts have been made, moreover to make government leaner and fitter and hence less prey to corruption, to make politics more accountable, to speed up criminal justice and enhance its credibility, to encourage more honest business practices, to call for more transparent systems for banks and the professions, to propose appropriate anti-money laundering measures in order to ensure that crime will not remain a lucrative business which damages the lawful economy, entrepreneurs, and honest citizens.

En outre, la mise en jugement de l’action en justice intentée par le syndicat des ouvriers de la pêche égyptiens a été reportée au 14 avril, offrant ainsi aux armateurs l’opportunité de continuer à procéder sans entraves au recrutement de briseurs de grève.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.

En outre, la mise en jugement de l'action en justice intentée par le syndicat des ouvriers de la pêche égyptiens a été reportée au 14 avril, offrant ainsi aux armateurs l'opportunité de continuer à procéder sans entraves au recrutement de briseurs de grève.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.

Charalampos Angourakis Objet: Actions des briseurs de grève contre des ouvriers de la pêche égyptiens
Charalampos Angourakis Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen

Je peux vous dire que l'expérience que nous avons accumulée avec la législation anti-briseurs de grève, au Québec et en Colombie-Britannique, c'est qu'il y a dans ces provinces moins de grèves, des grèves plus courtes et moins violentes.
I can tell you that the experience where we have anti-scab legislation, in Quebec and in B.C., is that we have seen fewer labour disputes, shorter labour disputes, and less violent ones. So you're in favour of the legislation.

H. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; critique vivement la Commission pour ne pas en avoir tiré les leçons; est d'avis que les mesures anti-crise arrêtées par l'UE aggraveront la crise capitaliste globale;
1. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; strongly criticises the Commission for not drawing the lessons from this fact; believes that the anti crisis measures of the EU will deepen the global capitalist crisis;

Le député conviendra-t-il que l'Ontario devrait revenir à la loi anti-briseurs de grève qui protégeait déjà les travailleurs et qui empêchait des situations comme celle de Navistar, où Don Milner a été renversé par un véhicule de l'entreprise de sécurité qui essayait de faire entrer des briseurs de grève dans l'usine?
Would the hon. member agree that Ontario should go back to the anti-scab legislation that protected its workers before and prevented situations like Navistar, where Don Milner was run over by a security firm that was trying to bring scabs into that facility?