Vertaling van "travail médiocre simplement " (Frans → Engels) :

Ils ne nous feront pas de cadeau parce qu'ils savent que nous ne riposterons pas. La position du Canada dans ces ententes de garanties de prêts est simplement le reflet du fait que nos responsables fédéraux font un travail très médiocre pour défendre les intérêts canadiens dans les négociations avec les États-Unis.
Canada's position on those loan agreements is simply reflective of the fact that our federal officials do a terribly poor job in standing up for Canadian interests in negotiations with the United States.

En d'autres termes, le gouvernement ne peut pas nous presser de faire un travail médiocre simplement parce que son calendrier législatif est serré et que le projet de loi est une troisième mouture.
In other words, we cannot be pressured to do a second-rate job on scrutinizing this piece of legislation simply because the government is under a tight legislative agenda and it is the bill's third time at the plate.

La question plus fondamentale encore est donc de savoir si les étudiants peuvent acquérir une formation adéquate. Ne sont-ils pas plutôt dans une situation sans issue où leur rendement est médiocre parce qu'ils doivent travailler très fort simplement pour survivre au jour le jour, de sorte qu'ils sont moins aptes à affronter la concurrence lorsqu'ils arrivent sur le marché du travail?
The bigger question is, are we allowing people to have an adequate educational experience or are we just simply putting them into a no-win situation in which they perform poorly because they have to work so hard to get by day to day that they are less competitive in the marketplace when they get out?