Traduction de «rendement est médiocre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendement médiocre
medium output | medium returns | medium yield

fabrication d'un dossier de rendement médiocre
manufacture of a poor performance record

rendement médiocre
malperformance

rendement médiocre
poor performance

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

qualité médiocre à l'entrée = qualité médiocre des résultats
garbage in, garbage out | GIGO

rendement de fission direct | rendement de fission indépendant | rendement de fission primaire
direct fission yield | independent fission yield | primary fission yield

rendement agricole [ rendement à l'hectare | rendement des cultures ]
crop yield [ agricultural yield | yield per hectare ]

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

écart de rendement sur charges indirectes | écart de rendement sur coût de centre d'analyse | écart de rendement sur frais de section imputés | écart de rendement sur frais indirects | écart de productivité | écart de rendement sur frais généraux
manufacturing overhead efficiency variance | overhead efficiency variance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement nous dit qu'il protège les pauvres, mais ce qu'il fait en réalité c'est prendre l'argent des gens, surtout des salariés à revenu moyen et à faible revenu qui cotisent au Régime de pensions du Canada, en ne leur assurant qu'un rendement extrêmement médiocre sur leur rendement.
While the government is saying it is protecting the poor, what it is in fact doing is taking from particularly the middle income and the lower income people who are paying into the Canada pension plan, and it is giving them a tremendously poor return on their investment.

Je pense qu'ils ont fait une étude après 12 ans, ou l'étude a été publiée après douze ans, et ils ont constaté que les frais étaient plus élevés, les coûts étaient plus élevés et les rendements étaient médiocres.
I think it was at the 12-year mark that they did a study, or the study was released, and what they found is that it had higher fees, higher costs, and poor investment returns.

Au cours des cinq dernières années, la documentation relative aux modèles a soulevé un problème important en posant l'hypothèse selon laquelle la fonction de croissance d'un arbre est parabolique lorsque la température monte: une espèce donnée affiche un rendement médiocre à une certaine température, un rendement fantastique à une température moyenne et médiocre à une température élevée.
A large problem has arisen in the last five years in the modeling literature involving assuming that a tree's growth function is parabolic as a function of temperature: A given species does poorly at some temperatures, great at mid-temperatures and poorly at high temperatures.

Je ne prétends pas du tout que les restrictions en matière de propriété étrangère sont les seules à déterminer si le rendement sera médiocre ou excellent dans ce secteur.
I am not for a moment saying foreign ownership restriction is the one issue that stands between hyper-performance in the sector and mediocre performance.

Mais je vous rappellerai, Monsieur le Commissaire, que le plan précédent de lutte contre la pauvreté a eu un faible taux d’absorption et un rendement très médiocre.
But I would remind you, Commissioner, that its previous plan to combat poverty had a very low take-up rate and very little impact.

En raison précisément de ses conditions structurelles, la production de fruits à coque est caractérisée par une médiocre compétitivité (faible rendement, coûts élevés de production en termes internationaux, et marges bénéficiaires réduites).
These structural determinants mean that nut production tends to offer only a low level of competitiveness (low yields, high production costs in international terms and low profit margins).

La question plus fondamentale encore est donc de savoir si les étudiants peuvent acquérir une formation adéquate. Ne sont-ils pas plutôt dans une situation sans issue où leur rendement est médiocre parce qu'ils doivent travailler très fort simplement pour survivre au jour le jour, de sorte qu'ils sont moins aptes à affronter la concurrence lorsqu'ils arrivent sur le marché du travail?
The bigger question is, are we allowing people to have an adequate educational experience or are we just simply putting them into a no-win situation in which they perform poorly because they have to work so hard to get by day to day that they are less competitive in the marketplace when they get out?