Vertaling van "transmettre très sincèrement " (Frans → Engels) :

Madame Deschênes, permettez-moi à mon tour de vous transmettre mes très sincères remerciements pour toutes vos années de service; je vous souhaite bon succès dans tous vos projets futurs.
Madame Deschênes, let me just add my voice to a big thank you for your years of service, and I certainly wish you every success in your future endeavours.

Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j’ai eue à Washington le week-end passé. J’ai vu une ouverture d’esprit que franchement nous n’aurions pas eue il y a quelques mois.
I would like once more to convey to you very sincerely and very openly the feeling that I had in Washington last weekend. I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago.

Personnellement, je voudrais demander au leader du gouvernement de transmettre ma très sincère appréciation à cet auteur.
I, for one, would ask the Leader of the Government to offer my most sincere appreciation to this author.

Au nom de tous mes collègues, je tiens à transmettre mes plus sincères félicitations au très honorable Herb Gray, qui a été fait Compagnon de l'Ordre du Canada.
On behalf of all colleagues, I extend my congratulations to the right hon. Herb Gray, recipient of the Companion of the Order of Canada.

Le Canada n'aurait pu compter sur de meilleurs ambassadeurs Je me fais l'écho de mes collègues, ici à la Chambre, et de tous les Canadiennes et Canadiens, j'en suis certain, pour transmettre à toute l'équipe olympique canadienne nos plus sincères félicitations, et surtout un très grand merci d'avoir si bien représenté le Canada que nous sommes.
Canada could not have asked for better ambassadors. I join with my colleagues, here in this House, and all Canadians, I am sure, to congratulate all the members of Canada's Olympic team and especially to thank them for representing so well the Canada that we have become.

Je demanderais aux députés de se joindre à moi pour transmettre nos plus sincères sympathies aux membres de sa famille, à ses amis et, bien sûr, à tous les Canadiens qui ont gardé un très bon souvenir de lui.
I ask the House to join me in extending our deepest sympathies to his family, friends and indeed all Canadians who remember him with affection.