Traduction de «transit intéressés depuis » (Français → Anglais) :

Je m'intéresse depuis toujours aux compagnies aériennes, et l'un des raisons qui font que je juge approprié de maintenir au départ ces compagnies aériennes à titre d'entités indépendantes, c'est que, au vu de cette histoire, on doit laisser la transition quelle que soit la forme qu'elle prendra au fil du temps, avec la participation des employés.
I have had a lifelong interest in the airlines, and one of the reasons I believe it is appropriate to maintain these airlines initially as independent units is, given that history, the need to let this transition occur, however it occurs, over time with the full involvement of the employees.

Human Rights Watch s’intéresse depuis des décennies aux questions relatives aux droits de la personne en Indonésie, depuis les abus commis durant l’ère autoritaire de Suharto jusqu’aux problèmes plus récents qui ont surgi lorsque le pays a fait la transition vers la démocratie.
Human Rights Watch has been working on human rights issues in Indonesia for decades, from abuses during the authoritarian Suharto era to more recent issues raised as the country has transitioned to democracy.

La première année a également été caractérisée par quelques défis intéressants. Du point de vue opérationnel, en ce qui a trait à la transition à une unité parlementaire, comme je l'ai dit dans mon rapport, si on proposait depuis des années de retirer l'application des codes d'éthique au pouvoir exécutif pour la confier au pouvoir législatif, il est apparu que ni le Bureau du Conseil privé ni la Chambre des communes n'avait étudié à fond la façon d'assurer cette transition, une question à laquelle le nouveau Bureau a donc dû consacrer beaucoup d'énergie — et un temps indûment long — au cours de sa première année d'existence.
The first year was also characterized by a number of interesting challenges, and from an operational perspective, with respect to the transition to a parliamentary entity, as I said in my report, while there had been proposals to move responsibility for ethics from the executive branch of government to the legislative branch for many years, it soon became clear that neither the Privy Council Office nor the House of Commons itself had considered carefully the means for effecting such a transition.

La fusion des deux institutions en une nouvelle entité, Bibliothèque et Archives du Canada se prépare depuis l'automne dernier, suivant une planification ordonnée avec consultation des intéressés et formation de nombreuses équipes de transition.
The transformation of the two institutions into the new Library and Archives of Canada has been proceeding since last fall in a planned, orderly way, with staff consultation and numerous transition teams.

Le résultat du dernier Sommet UE-Russie me comble de joie, notamment parce que la discussion s’est exclusivement concentrée, à Moscou, sur les problèmes de transit par voie de terre depuis Kaliningrad, question qui n’intéresse pas seulement l’UE, mais de la même façon la Lituanie et la Pologne.
However the results of the last EU-Russia Summit did not only fill me with joy, mainly because discussions in Moscow on Kaliningrad were confined to the overland transit problem, a question which concerns not just the EU, but Lithuania and Poland also.

Les pays destinataires peuvent accorder, à un ou plusieurs pays expéditeurs, des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent être introduits dans leur territoire: A. En ce qui concerne les bovins d'élevage, de rente ou de boucherie: a) en dérogation à l'article 3 paragraphe 3 alinéa a) ou paragraphe 6 alinéa a) ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une vaccination anti-aphteuse si aucun cas de fièvre aphteuse n'a été officiellement constaté dans le pays expéditeur et dans les pays de transit intéressés depuis six mois au moins à compter de la date d'embarquement;
Countries of destination may grant to one or more exporting country general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory of: A. In the case of bovine animals for breeding, production or slaughter: (a) those animals which, by way of derogation from Article 3 (3) (a) or (6) (a), have not been vaccinated against foot-and-mouth disease, if no case of foot-and-mouth disease has been officially recorded in the exporting country and in the transit countries concerned for at least six months from the date of loading;

considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition ; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la faculté de s'affilier à des organisations professionnelles dans la mesure où les activités professionnelles de l'intéressé comportent l'exercice de cette faculté;
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the right to join professional organizations where the professional activities of the person concerned necessarily involve the exercise of this right;

Le président: Monsieur le ministre, cela fera une transition intéressante vers la prochaine question du sénateur Mercer qui s'intéresse à ce sujet depuis quelques jours.
The Chairman: Minister, that will be an interesting segue to the next question from Senator Mercer, who has been asking questions on this topic for the past few days.