Traduction de «question qui n’intéresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne
what is everybody's business is nobody's business

Réunion des ministres du Commonwealth responsables des questions intéressant les femmes
Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes
women's focal point

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

décider qu'une question n'est pas dans le règlement [ statuer qu'une question n'est pas dans le règlement ]
rule a question out of order

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question adressée à un ministre doit avoir pour but d’obtenir des renseignements sur une affaire publique relevant du ministère dont il a la charge; une question adressée à un député doit porter sur un projet de loi, une motion ou une autre affaire publique relative aux travaux de la Chambre, et dans laquelle le député en question peut être « intéressé ».
Those addressed to Ministers must seek information on public matters of concern to the Ministry; those addressed to private Members must deal either with bills, motions or public matters connected with the business of the House, with which such Members are “concerned”.

La députée ne pense-t-elle pas que la question la plus fondamentale n'est pas le nombre de députés à la Chambre, mais bien le fait de laisser les députés représenter leurs électeurs, voter librement à la Chambre, exercer leur liberté d'expression et mettre à profit les connaissances collectives dont nous disposons afin de relever les gros défis auxquels notre pays doit faire face, au lieu de chipoter sur des questions qui n'intéressent pas les citoyens canadiens?
Does the member not think that a much more fundamental question is not the number of members in this House but the liberation of members of Parliament to represent their constituents, to vote freely in this House, to have freedom of speech, and to use the collective knowledge we have to apply ourselves to the big challenges that our country faces, not nibbling around the edges and the margins of issues that are irrelevant to the citizens of our country?

- (LT) Le Parlement discute souvent de questions qui sont essentielles à tous les pays et de questions qui n’intéressent que les représentants de certains pays.
– (LT) The European Parliament often discusses issues that are topical to all countries as well as issues that are only of interest to representatives of certain countries.

Je pense que l’Institut européen de technologie envoie un message très important, qui entre dans le cadre de la question qui nous intéresse ici.
I think a very important message is sent out by the European Institute of Technology. That is not something outside the framework of this question.

Dans les réunions de dialogue politique avec tous les pays tiers - et naturellement avec le Maroc, pour la question qui nous intéresse à présent -, cette question est régulièrement inscrite à l’ordre du jour.
In political dialogue meetings with non-Member States – and clearly regarding the matter in question, Morocco – this issue is regularly included on the agenda.

Elles couvrent la question qui nous intéresse.
They cover the issue that has been referred to.

C'est une question qui nous intéresse tous et qui intéresse aussi la population.
It is a question of the utmost interest to all of us and all of our citizens.

Nombre d'entre eux ont développé une spécialisation dans des questions sociales, économiques et culturelles et cherchent activement à sensibiliser la population aux questions qui les intéressent.
Many have developed areas of specialization in social, economic and cultural matters and actively promote awareness of the issues they care about.

La question de la conservation des stocks est une question qui m'intéresse, à l'instar de tous les Canadiens, même ceux des Prairies.
I am interested, as are all Canadians, even from the Prairie provinces, in fish conservation.

Nous voulons que les employés participent activement à toutes les questions qui les intéressent, qu'il s'agisse de questions de santé et de sécurité ou encore de questions liées à l'équité en matière d'emploi.
We want the employees to be fully involved in all matters that involve them, be they health and safety issues or employment equity issues.