Vertaling van "quelques défis intéressants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra donc nourrir quelque 68 millions de bouches de plus par année, ce qui représente des possibilités et des défis intéressants pour notre secteur agricole.
That's an extra 68 million people to feed each year, and that represents exciting opportunities and challenges for our agricultural sector.

Étant donné que je suis père de deux enfants handicapés—et je dois dire que lorsque je me suis intéressé à cette cause et que j'ai défendu les droits des handicapés à l'échelle communautaire, j'étais célibataire et le fait d'avoir un enfant, puis un autre, qui a un défi un peu plus grand à relever que le premier, est peut-être le signe de quelque intervention divine—étant donné que je suis un citoyen ordinaire, un médecin de famille qui pratique à Lloydminster, et qui a pratiqué auparavant dans des petites villes de l'Alberta et de la Saskatchewan, je sais tout à fait ce qui se passe dans les petites villes du Canada.
As the father of two children with disabilities— and I must say that I got involved in this movement when I was single, as a community advocate, and perhaps there was some divine intervention somewhere that gave me one child and then another, one with a little bit more of a challenge than the third one— as an ordinary person, a family practitioner practising in Lloydminster, small-town Alberta and Saskatchewan, I am in touch with what's happening in small-town Canada.

La première année a également été caractérisée par quelques défis intéressants. Du point de vue opérationnel, en ce qui a trait à la transition à une unité parlementaire, comme je l'ai dit dans mon rapport, si on proposait depuis des années de retirer l'application des codes d'éthique au pouvoir exécutif pour la confier au pouvoir législatif, il est apparu que ni le Bureau du Conseil privé ni la Chambre des communes n'avait étudié à fond la façon d'assurer cette transition, une question à laquelle le nouveau Bureau a donc dû consacrer beaucoup d'énergie — et un temps indûment long — au cours de sa première année d'existence.
The first year was also characterized by a number of interesting challenges, and from an operational perspective, with respect to the transition to a parliamentary entity, as I said in my report, while there had been proposals to move responsibility for ethics from the executive branch of government to the legislative branch for many years, it soon became clear that neither the Privy Council Office nor the House of Commons itself had considered carefully the means for effecting such a transition.

Ce qui est plus intéressant concernant le défi que doit relever aujourd'hui Devco, ce sont les observations du comité sur la situation et les perspectives d'avenir des deux mines qu'elle exploite à l'heure actuelle, soit les charbonnages Phalen, qui emploie quelque 800 personnes, et les charbonnages Prince, qui compte 500 employés.
More significant in the context of the challenge facing Devco today were the committee's observations on the condition and future prospects of the two mines it now operates, Phalen colliery, which employs some 800 people, and Prince colliery, where the workforce numbers 500.

Il est intéressant de noter à cet égard que l'équipe de l'UCB travaille en collaboration avec le groupe de travail de gestion des dossiers du département américain de la défense pour essayer de régler quelques-uns des défis de ce ministère.
I think it's interesting to note that this UBC team has been working with the U.S. Department of Defense records management task force looking at some of the challenges they have.