Vertaling van "toutefois pas satisfaits du compromis trouvé autour " (Frans → Engels) :

Nous ne sommes toutefois pas satisfaits du compromis trouvé autour du paragraphe 2 à l'amendement 77, qui a trait aux contrats de consommation, et nous avons voté contre.
However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.

Il n’a pas du tout été repris, mais je suis très satisfaite du compromis trouvé et je voudrais exprimer mon soutien à celui-ci.
It has not all been included, but I am very pleased with the compromise that we now have and I would like to express my support for it.

Pour en venir à la question controversée du don volontaire et non rétribué, le groupe libéral est satisfait du compromis trouvé, un compromis renforcé par rapport à celui dégagé sur la directive 100.
To move on now to the controversial issue of voluntary and unpaid donation, the liberal group is satisfied with the compromise that was reached, a better compromise than the one reached for directive 100.

En ce qui concerne le budget, je suis satisfaite des compromis trouvés dans les amendements et j’espère qu’ils seront adoptés demain et qu’ainsi le dernier mot sera enfin donné à l’autorité budgétaire.
As far as the budget is concerned, I am pleased with the compromises reached on the amendments and I hope that they can also be accepted tomorrow in order to give the budgetary authority the last word.

"Je suis très satisfait du compromis trouvé aujourd'hui", a déclaré aujourd'hui David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs".
"I am very pleased with the compromise reached today". David Byrne, the Commissioner for Health and Consumer Protection said today".

Toutefois, le Conseil considère que la résolution satisfait aux exigences fondamentales qui ont rendu le texte acceptable à titre de compromis.
However, the Council considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.

M. Eberhard Sinner (PPE), chef de la chancellerie de l'État libre de Bavière (Allemagne), a estimé que le CdR ne devrait pas remettre en question le "compromis très difficile" trouvé en décembre 2005 par le Conseil européen; toutefois, la majorité des membres du CdR a voté contre sa proposition visant à l'adoption par le Comité d'une ligne plus modérée et pour le maintien d'un front uni avec le Parlement européen.
Eberhard Sinner (EPP), head of the Bavarian Chancellery, argued that the CoR should not call into question the “very difficult compromise” reached by the European Council in December, but a majority of members voted against his proposal to soften the Committee’s line and in favour of maintaining a united stance with the European Parliament.

Madame Hübner a toutefois indiqué que les programmes de politique régionale de l'UE et les nouvelles initiatives actuellement en discussion pourraient être sérieusement compromis si un accord sur la perspective financière de l'UE pour la période 2007-2013 n'était pas trouvé en temps opportun.
Commissioner Hübner has warned, however, that failure to reach a timely agreement on the EU’s financial perspectives for the period 2007-2013 could mean severe disruption to EU regional policy programmes and to the new initiatives under discussion.

Un accord complet n'a toutefois pas pu être trouvé à cette session du Conseil étant donné qu'il n'a pas été possible de régler la question du délai pour le dépôt des traductions des revendications de brevet, une délégation ayant fait valoir qu'elle ne pouvait pas souscrire au compromis proposé par la présidence.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.