Vertaling van "très difficile trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela très dérangeant et très difficile à comprendre que l'opposition s'oppose ainsi à un niveau si élémentaire de reddition de comptes et de transparence.
It is very troubling to me and very difficult for me to understand why the opposition would see any reason to oppose that very basic accountability and transparency.

Ce que je trouve très difficile à comprendre, c'est pourquoi le gouvernement ne veut pas vraiment protéger les aînés, ceux qui ont réellement aidé à construire ce pays, qui ont travaillé très fort.
This man's plight touched me deeply. He had tears in his eyes when he said that he had worked, he had invested, he had done everything he was expected to do, and yet the government failed to protect him.

M. Eberhard Sinner (PPE), chef de la chancellerie de l'État libre de Bavière (Allemagne), a estimé que le CdR ne devrait pas remettre en question le "compromis très difficile" trouvé en décembre 2005 par le Conseil européen; toutefois, la majorité des membres du CdR a voté contre sa proposition visant à l'adoption par le Comité d'une ligne plus modérée et pour le maintien d'un front uni avec le Parlement européen.
Eberhard Sinner (EPP), head of the Bavarian Chancellery, argued that the CoR should not call into question the “very difficult compromise” reached by the European Council in December, but a majority of members voted against his proposal to soften the Committee’s line and in favour of maintaining a united stance with the European Parliament.

À l’issue d’un processus de sélection ouvert, transparent et non discriminatoire (66), un accord a finalement été trouvé le 13 octobre 2005 entre l’État, BCP et VT dans un contexte social et financier très difficile.
Following an open, transparent and non-discriminatory selection procedure (66), an agreement was finally reached on 13 October 2005 between the State, BCP and VT in a very difficult social and financial context.

Une écrasante majorité trouve cette tâche difficile (52 %) ou très difficile (23 %).
The overwhelming majority of national judges found this task either difficult (52%) or very difficult (23%).

Il est très difficile de savoir si toutes ces exigences ont trouvé leur prolongement dans la législation nationale de tous les États membres.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.

Cependant, l'omniprésent Docteur Rath, où qu'il se trouve - et je le soupçonne de se trouver dans cette Assemblée - a pris soin de changer régulièrement les messages entrant, rendant ainsi très difficile le blocage de ces messages par nos services.
However, the ubiquitous Dr Rath – wherever he is, and I suspect he is in this House – has carefully changed the message regularly as it comes through, making it very difficult for our services to block these e-mails.

Premièrement, je trouve que le travail de la Commission est vraiment louable et souvent très difficile.
First of all, I think, of course, that the Commission’s work is laudable and often extremely difficult.

Le pays qui se trouve toutefois dans une situation economique tres difficile depuis de longues annees a besoin de l'aide internationale pour realiser le rapatriement et la reinsertion de ces cadres exiles en Amerique Latine et en Europe, dont un nombre important est deja rentre au pays.
However, Uruguay has been in a very difficult economic situation for many years and without international aid will not be able to bring back personnel exiled in Latin America and Europe or to reintegrate them even if, many of them have already returned to the country.

Je trouve particulièrement encourageants l'engagement et la détermination du gouvernement ukrainien à réformer le pays, malgré le contexte géopolitique et sécuritaire très difficile.
I have been encouraged by the commitment and determination of the Ukrainian Government to reform the country, despite the very complicated geopolitical and security context.