Traduction de «souscrire au compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

souscrire à une émission | souscrire un emprunt
to subscribe for a loan | to subscribe for an issue

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

souscrire des actions | souscrire à des actions
subscribe for shares | take up shares | take-up shares | apply for shares | make application for shares

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

souscrire une déclaration de revenu
file a tax return

souscrire une assurance collective
purchase group insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fallait la volonté de le faire et la capacité à souscrire au compromis nécessaire.
It required the will to do it plus the ability to accept the compromise required.

La Commission peut désormais souscrire au texte de compromis.
The Commission can now sign up to the compromise text.

Cependant, nous pouvons souscrire aux résultats intermédiaires sur les voitures, par exemple, où nous avons trouvé un compromis responsable qui ne convient pas à l’industrie mais garantit des périodes transitoires adéquates, même si quelques Verts protestent ou si un groupe de pression collectif de différents intérêts tente de décrier ce compromis utile.
However, the interim results with the car, for example, where we have found a responsible compromise which does not suit the industry but ensures adequate transitional periods, we can endorse, even if a few Greens protest against it or a unified lobby of different interests tries to disparage this useable compromise.

Donc, la Commission peut souscrire au compromis auquel le Parlement est parvenu dans le cadre des négociations avec le Conseil et qui se traduit, Madame la Présidente, par les amendements 13 à 75.
The Commission can therefore subscribe to the compromise reached by Parliament in the context of negotiations with the Council and which is expressed, Madam President, in Amendments 13-75.

Un accord complet n'a toutefois pas pu être trouvé à cette session du Conseil étant donné qu'il n'a pas été possible de régler la question du délai pour le dépôt des traductions des revendications de brevet, une délégation ayant fait valoir qu'elle ne pouvait pas souscrire au compromis proposé par la présidence.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.

Le Conseil est parvenu à un accord politique, à la majorité qualifiée, sur le règlement relatif à la protection des animaux pendant le transport tel qu'il figure dans le document 14305/04 modifié durant la session, à la lumière d'un compromis établi par la présidence et auquel la Commission a pu souscrire.
The Council reached political agreement by qualified majority on a Regulation on the protection of animals during transport, as set out in document 14305/04 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse.

Permettez-moi enfin de remercier tous les groupes politiques - le PPE, les socialistes, les verts, les libéraux - d'avoir accepté de souscrire un amendement de compromis que j'ai introduit avec M. Fiori et qui donne une plus grande signification à l'existence même de l'autorité européenne.
I would like to end by thanking all the political groups – the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and the Group of the Greens/European Free Alliance – for accepting a joint amendment initially tabled by Mr Fiori and myself which gives greater meaning to the very existence of the European authority.

La grande majorité des délégations a estimé que ce compromis représentait une solution équilibrée et a pu y souscrire ; la Commission, toutefois, n'a pas pu l'accepter du fait de la limitation des compétences d'exécution qui lui sont conférées par le Conseil.
The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.

Le président a noté que tous les Etats membres étaient en mesure de souscrire aux éléments essentiels contenus dans le texte de compromis de la présidence.
The President noted that all Member States could subscribe to essential elements contained in the Presidency compromise text.

Les délégations allemande, suédoise et hellénique n'ont pas à ce stade été en mesure de souscrire au texte de compromis soumis par la Présidence.
The German, Swedish and Greek delegations were not at this stage able to endorse the compromise text submitted by the Presidency.