Vertaling van "toutefois discuté sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous continuons toutefois à avoir de sérieuses réserves au sujet du projet de loi C-16 dans sa version actuelle, si bien que nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de discuter avec vous ce matin.
However, we continue to have some significant concerns with Bill C-16 in its current form, so we are very glad to have the opportunity to talk to you this morning.

Ces personnes avaient le devoir et le privilège de distraire leur maître, même si, ce faisant, ils offensaient le reste des courtisans. Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.
It was the duty and privilege of these persons to entertain their lord, even if they offended the rest of those present in so doing. A jester was asked to leave, however, if a lord wished to discuss serious matters.

Nous avons toutefois discuté sérieusement du bien-fondé d'un amendement.
Nevertheless, we seriously discussed the question of whether that amendment was desirable.

Toutefois, je dois exprimer, comme l'a fait Mme Gröner tout à l'heure, mon intense préoccupation face au fait que la Convention qui discute et planifie l'avenir de l'Europe, en l'absence des femmes, juge sans objet toute discussion qui entendrait sérieusement inscrire l'égalité des genres dans le nouveau Traité et, plus important encore, appliquer celle-ci dans la pratique.
However, I must express my acute concern, as did Mrs Gröner earlier, at the fact that the Convention discussing and planning the future of Europe, in the absence of women, feels that any serious discussion about enshrining gender equality in the new Treaty and, more importantly, applying it in practice is pointless.

Il faudrait toutefois discuter sérieusement de la valeur de ces actions.
The measurement of that would be a matter for serious discussion.

Toutefois, il faut que le changement s'effectue après une sérieuse consultation des intéressés, c'est-à-dire les employeurs et les organismes qui représentent les employés qui sont disposés à discuter des modifications à apporter au régime de l'assurance-chômage.
However, it should be changed in close consultation with those who are paying the freight, and that is the employers and the employee organizations that are willing to sit down and talk about what should be done for this UI system.