Traduction de «toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd » (Français → Anglais) :

Toutefois, le plus grand besoin de ces organismes, celui dont je veux parler aujourd'hui, c'est leur besoin en capital—et il ne s'agit pas de montants très élevés.
But the biggest need, and the need I want to address today, is their need for capital—not large amounts of capital.

Toutefois, je veux parler aujourd'hui de la nécessité de bâtir des économies urbaines et d'aider les travailleurs et les chômeurs dans nos villes, ce que ne fait pas le projet de loi C-4.
However, what I want to talk about today is the need to build urban economies and the need to help people who work and look for work in our cities, something Bill C-4 fails to do.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais parler aujourd’hui de la question de la sécurité aérienne.
– (DE) Mr President, I would like to talk today about the subject of air safety.

Toutefois, je voudrais parler aujourd'hui des droits de la personne et de l'importance de tous les droits, de même que de la responsabilité qui nous incombe à nous, sénateurs.
However, today I want to speak about people's rights and how every right matters, and about the responsibility we all have as senators.

C'est toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd'hui.
In any case, it is prevention that I would like to discuss today.

Aujourd'hui je souhaiterais parler d'abord de la croissance économique et des politiques sociales.
Today I want to concentrate first on economic growth and social policies.

Même sans vouloir juger cette personne, toutefois, qui est bien connue en tout cas comme l’un des plus fervents partisans de la doctrine de la guerre préventive, sans parler de l’exportation de la démocratie par les armes - on ne sait jamais, même saint Paul s’est converti sur la route de Damas -, il semblerait que la Banque mondiale n’ait guère évolué par rapport au cadre mis en place à Bretton Woods, il y a aujourd’hui plus de 60 ans.
Aside from passing judgment on the person, however, who is well-known in any case for being one of the most effective proponents of the doctrine of preventative war, not to mention exporting democracy through weapons – one never knows, even Saint Paul converted on the road to Damascus – it would seem that the World Bank has not evolved much from the framework established at Bretton Woods, now more than 60 years ago.

Pour nous, il ne fait pas de doute que les conclusions du Conseil européen de Göteborg représentent un tournant dans la politique extérieure européenne. Toutefois, il s'agit maintenant de ne plus se contenter de parler de la nécessité d'une politique de prévention des conflits mais de poser des actes en ce sens.
There is no doubt in our mind that the Gothenburg Resolution marks a milestone for European foreign policy, yet, despite that, what now matters is that we should not only talk about the need for conflict prevention but also do something about it.

Je souhaiterais parler aujourd'hui de la façon de transformer la dynamique en politiques dans l'Europe nouvelle, une Europe qui doit accroître ses efforts pour répondre aux véritables besoins et attentes de ses citoyens.
Today I wish to talk about turning dynamics into policies in the new Europe. A Europe which must step up its efforts to meet the citizens' real needs and expectations.