Traduction de «souhaiterais parler aujourd » (Français → Anglais) :

Il va nous parler aujourd'hui du Budget des dépenses principal pour l'année 1999-2000 et de toute autre question que souhaiteraient aborder les membres du comité.
He is here to discuss with us the main estimates for 1999-2000 and anything else that might be on members' minds.

M. Paul Szabo: Pour le cas où il y aurait des journalistes ici qui souhaiteraient parler de la mise en garde que j'ai faite aujourd'hui au sujet de la création d'un état de dépendance, je dirais que, si l'on continue à augmenter les prestations, à lutter contre la pauvreté en augmentant simplement les prestations, l'on va en arriver finalement à un revenu annuel garanti.
Mr. Paul Szabo: Just in case the press are here and may be going to write about my suggestion that we're breeding dependency today, we do understand that if you continue on this road to throw out increased benefits, to deal with poverty by simply increasing benefits, then eventually you do effectively reach a guaranteed annual income.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais parler aujourd’hui de la question de la sécurité aérienne.
– (DE) Mr President, I would like to talk today about the subject of air safety.

Je souhaiterais, aujourd’hui, parler du problème d’Eurostat.
I would like, today, to mention the problem of Eurostat.

Avant de vous parler de mon rapport, je souhaiterais, par courtoisie, saluer le travail de Mme Vlasto et de M. Kohlícek, ainsi que l’immense travail accompli par M. Costa. Nous espérons que cette proposition se concrétisera parce que, aujourd’hui plus que jamais, après le récent naufrage du paquebot de croisière dans les eaux grecques, nous devons impérativement renforcer la protection des droits des voyageurs.
Before going on to talk about my report, I would like, out of courtesy, to praise the work of Mrs Vlasto and of Mr Kohlícek and of course stress the immense job done by Mr Costa, We hope that that proposal will come to fruition because, now more than ever, after what has happened over recent days with the sinking of the cruise ship in Greek waters, we must increase the protection of passengers’ rights.

Aujourd'hui je souhaiterais parler d'abord de la croissance économique et des politiques sociales.
Today I want to concentrate first on economic growth and social policies.

C'est toutefois de prévention que je souhaiterais parler aujourd'hui.
In any case, it is prevention that I would like to discuss today.

Je souhaiterais aujourd'hui parler avec vous du dernier avis scientifique rendu par le CIEM et de son incidence sur notre proposition de TAC et de quotas pour 2004 ainsi que sur les plans de reconstitution.
I would like to talk to you today about the latest ICES scientific report and the consequences for our TACs and quotas proposal for 2004 and our recovery plans.

Mais, si vous me le permettez, je souhaiterais dire que, quelle que soit l'opinion du Parlement à ce sujet, je n'apprécie pas le fait que de manière presque permanente aujourd'hui, divers collègues, de différents groupes, nous aient, pour des raisons variées - qui peuvent être valables - privés du droit de voter ici à Strasbourg le jeudi, sans parler du vendredi.
But if you would permit me please, I should like to say that, whatever the view of the House on this issue, I do not appreciate the fact that almost constantly today various colleagues, in various groups, for various reasons – which may be sound – have removed our right to vote here in Strasbourg on Thursday, let alone Friday.

Je souhaiterais parler aujourd'hui de la façon de transformer la dynamique en politiques dans l'Europe nouvelle, une Europe qui doit accroître ses efforts pour répondre aux véritables besoins et attentes de ses citoyens.
Today I wish to talk about turning dynamics into policies in the new Europe. A Europe which must step up its efforts to meet the citizens' real needs and expectations.