Traduction de «toutefois affirmer clairement » (Français → Anglais) :

Je sais que vous avez plus ou moins accepté le concept, sans toutefois l'affirmer clairement dans votre mémoire mais, en réponse à M. Rajotte, vous avez dit que la question est de savoir si le moment actuel est approprié.
I know you've sort of agreed to the concept, and it's not the yes or no, but in your paper, when you answered Mr. Rajotte's question, the spin is on the time.

Nous devons toutefois affirmer clairement que, quoi que nous fassions, cela ne devra pas contribuer à un cycle sans fin de destruction et de reconstruction sans perspective de paix.
However, we have to be clear in saying that whatever we do, it must not contribute to an endless cycle of destruction and reconstruction with no peace.

Les participants ont toutefois indiqué que l'UE se devait de procéder à une analyse critique de ses activités passées dans la région, et ont affirmé clairement que la future stratégie de l'UE pour la zone euro-méditerranéenne devait prévoir un volet "société civile" plus important, et ne pas se fonder uniquement sur des relations de haut niveau avec les États.
However, participants said that the EU had some soul-searching to do as regards its past activities in the region and made it clear that its future strategy for the region should include a stronger civil society component, and not just high-level relations with the states.

Toutefois, je tiens à l'affirmer très clairement: la porte lui est ouverte.
But I also want to be very clear: the door is open.

Nous voulons toutefois affirmer clairement que l’Amérique latine ne préoccupe pas que nos collègues espagnols et portugais, mais qu’elle nous préoccupe tous, et que ce continent est un partenaire important.
We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.

Toutefois, nous devons également avoir le courage d’affirmer clairement.
However, we must also have the courage to make it clear .

Toutefois, je souhaite parler de respect de la démocratie et affirmer clairement que l’approbation par la population a la même valeur qu’une approbation par le Parlement, exactement la même valeur.
However, I want to talk about respect for democracy and I want to state clearly that approval by the people has the same value as parliamentary approval; exactly the same value.

Toutefois, la lutte va se poursuivre, comme l'ont affirmé clairement plus de 200 000 personnes lors de l'impressionnante manifestation organisée à Lisbonne par le CGPT le 18 octobre également.
However, the struggle will continue, as more than 200 000 people made clear at the impressive demonstration in Lisbon promoted by the CGPT also on 18 October.

Toutefois, nous avons toujours été convaincus que les Premières nations doivent s'affirmer clairement.
But we've always been firm in our position that first nations have to position themselves in a way that is clear.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a affirmé « [.] je n'ai toutefois jamais dit que je rencontrerais le député », en parlant du député de Newton—Delta-Nord, et pourtant les enregistrements montrent que le chef de cabinet du premier ministre a dit très clairement que le premier ministre était prêt à parler au député directement, par téléphone ou en personne.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told the House, “At no time.did I ever say that I would meet with the hon. member”, meaning the member for Newton—North Delta, and yet the tapes show the Prime Minister's chief of staff saying quite clearly that the Prime Minister was “prepared to talk to you directly, both by phone and in person”.