Vertaling van "démocratie et affirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

affirmation d'un lien
Link assertion

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

démocratie populaire
people's democracy

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à de tels défis, il est indispensable d’affirmer les valeurs communes de l’UE que sont la démocratie, les droits fondamentaux et l’état de droit.
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.

Droits et Démocratie n'affirme pas que les groupes paramilitaires sont une institution du gouvernement.
At Rights and Democracy we have not said that the paramilitary are an institution of government.

invite la Commission et les États membres à promouvoir la numérisation en politique afin de favoriser la démocratie directe, et ainsi de renforcer la participation active de tous les citoyens et de briser les vieux carcans et obstacles qui empêchent les femmes et les catégories sous-représentées de s'affirmer dans les milieux électoraux et institutionnels; demande également à la Commission et aux États membres d'étudier les procédures de vote en ligne pour les consultations électorales et de les développer, pour supprimer les barrières qui souvent pénalisent les femmes en particulier.
Calls on the Commission and the Member States to promote digitalisation in politics in order to promote direct democracy, allowing for a more active involvement of all citizens, thereby overcoming out-dated schemes and obstacles that cause difficulties for women and underrepresented groups in attempting to establish themselves in electoral and institutional environments; further calls on the Commission and the Member States to consider and further develop online voting methods for electoral consultations, thus eliminating barriers, which often affect women in particular.

"L’acceptation par l’opinion publique des choix énergétiques constitue aujourd’hui un défi pour les démocraties européennes" affirme M. Adams, qui ajoute: "la Feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 doit être utilisée non seulement pour lancer un débat aussi vaste que possible parmi les Européens, mais également pour promouvoir un engagement à tous les niveaux: personnel, régional, national et européen".
"Public acceptance of energy choices is a challenge for Europe's democracies today", says Mr Adams, adding: "The 2050 Roadmap must be used not only to launch the widest possible debate among Europeans, it should also promote engagement at every level – personal, regional, national and EU".

Toutefois, je souhaite parler de respect de la démocratie et affirmer clairement que l’approbation par la population a la même valeur qu’une approbation par le Parlement, exactement la même valeur.
However, I want to talk about respect for democracy and I want to state clearly that approval by the people has the same value as parliamentary approval; exactly the same value.

Le président N. Nazarbaïev reconnaît ouvertement qu’auparavant, son pays ne vivait pas en démocratie et affirme que nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la démocratie s’y implante du jour au lendemain.
President N. Nazarbayev openly admits that in the past there was no democracy in his country and says that we cannot expect it to appear overnight.

Que ce soit au niveau fédéral ou provincial, la démocratie s'affirme.
I think whether it's a federal process or a provincial process, democracy works.

Cependant, la constitution portugaise, depuis sa révision, affirme désormais que la participation active des femmes et des hommes à la vie politique est une condition fondamentale de la démocratie.
However, the revised Portuguese Constitution now declares that the active participation of women and men in political life is a fundamental condition of democracy.

Nous voudrions savoir qui, du côté ministériel, va se lever pour défendre la démocratie et affirmer que nous sommes ici à la Chambre pour représenter les Canadiens et défendre la démocratie.
We would like to ask who on the government side will stand up and defend democracy and affirm that we are here in the House to represent the people of Canada and to defend democracy.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le Nouveau Parti démocratique défend une vision très subjective de la démocratie en affirmant que le Parlement doit légiférer sur le contenu rédactionnel des journaux.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the New Democratic Party is putting forward a highly subjective view of democracy in trying to say that parliament should legislate editorial content.