Traduction de «toutefois absolument convaincus » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la portée que nous voulions donner à notre sondage, nous ne prétendons pas disposer de données statistiquement limpides; nous sommes toutefois absolument convaincus qu'elles confirment les comptes rendus anecdotiques et les observations qui ont circulé dans l'ensemble de notre service d'incendie depuis la pandémie de l'année dernière.
Given the targeted scope of our survey, we do not purport that the data has statistical purity. However, we absolutely believe it serves to confirm the anecdotal remarks and observations that have been making their way through the fire service since last year's pandemic.

Toutefois, je ne pense pas que nous étions tous absolument convaincus que tout avait été dit ou que le projet de loi est la solution définitive aux questions qui ont été soulevées par la Cour suprême dans son arrêt de février 2007 ou par les différents témoins que nous avons entendus après la déclaration du ministre.
Yet I do not think that any one of us was totally comfortable that everything had been said or that this bill is the definitive and final answer to the issues that were raised by the Supreme Court in its decision of February 2007 or raised by the various witnesses that we heard after the minister had an opportunity to make his presentation.

Toutefois, nous sommes aussi absolument convaincus que nous sommes en train de participer à un projet bien plus ambitieux, c’est-à-dire la construction d’une région de paix, et l’affirmation de nos objectifs et valeurs communs.
But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.

Nous sommes convaincus que la solution à la crise des Balkans doit être une solution politique, accompagnée toutefois de l'affirmation absolue et transparente des droits et de la volonté réelle de reconstruction matérielle et immatérielle.
We are convinced that the solution to the Balkan crisis must be a political solution, but it must be accompanied by full, transparent affirmation of rights and a genuine will for tangible and intangible reconstruction.

Toutefois, nous n'étions pas absolument convaincus que c'était la seule approche systémique pour un régime d'exception.
However, we were not absolutely convinced that it was the only systemic approach to a regime of exception.