Traduction de «aussi absolument convaincus » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous sommes aussi absolument convaincus que nous sommes en train de participer à un projet bien plus ambitieux, c’est-à-dire la construction d’une région de paix, et l’affirmation de nos objectifs et valeurs communs.
But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.

Nous étions convaincus—pas seulement les présidents mais aussi les membres, tant les représentants du secteur privé que ceux du secteur public—que nous devions absolument avoir un objectif.
We felt quite strongly—not just the chairs but also the members, the private sector members and the public sector people—that we really had to have a target.

Nous sommes convaincus qu'il est absolument essentiel à la réussite du système des médias canadiens de créer et de maintenir un environnement où des entreprises canadiennes comme Corus peuvent grandir et prospérer, à la fois au pays et à l'échelle internationale afin que notre contribution au Canada puisse elle aussi s'accroître.
We believe it is absolutely essential for the success of the Canadian media system that we create and maintain an environment where Canadian companies such as Corus can grow and thrive both domestically and internationally so that our contribution in Canada can also grow.

Nous ne permettrons pas - et c’est tout aussi vrai sous la direction de M. Lamassoure - que ces droits soient restreints de quelque façon que ce soit, car nous sommes absolument convaincus qu’il ne faut pas permettre un glissement de pouvoir en faveur du Conseil.
We will not allow – and this is just as true under Mr Lamassoure’s leadership in the negotiations – these rights to be curtailed in any way, as we are absolutely sure that there must be no shift in power towards the Council.

Il montre aussi que nous n'avons pas peur de donner aux entreprises étrangères l'accès au marché canadien parce que nous sommes absolument convaincus de la compétitivité de notre industrie et de nos entrepreneurs.
It showed that we were not afraid to allow foreign companies access to the Canadian marketplace because we were absolutely convinced of the competitiveness of our industry and our entrepreneurs. What has this deal done for us?

J'ajouterais même que la plupart des groupes d'utilisateurs et de clients du pays sont absolument convaincus et qu'ils m'en ont fait part en termes très clairs. Ils croient que si les groupes d'utilisateurs et de clients peuvent participer davantage, le système sera beaucoup plus efficace, efficient et abordable et j'aurais cru que ce serait aussi l'opinion du député.
I might add to the hon. member that most user groups and client groups in the country are absolutely convinced, in terms that they have made very clear to me, that they believe that with more input from those user and client groups we can have a system that is far more efficient, far more effective, far more affordable and I would think that is what the hon. member would have in mind as well.