Traduction de «tous absolument convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

record absolu tous mois confondus
record high or low for any month

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je ne pense pas que nous étions tous absolument convaincus que tout avait été dit ou que le projet de loi est la solution définitive aux questions qui ont été soulevées par la Cour suprême dans son arrêt de février 2007 ou par les différents témoins que nous avons entendus après la déclaration du ministre.
Yet I do not think that any one of us was totally comfortable that everything had been said or that this bill is the definitive and final answer to the issues that were raised by the Supreme Court in its decision of February 2007 or raised by the various witnesses that we heard after the minister had an opportunity to make his presentation.

Et si, pour reprendre l'expression de Mme Parrish, nous sommes absolument convaincus—comme je le suis—que les membres de la fonction publique fédérale sont des gens compétents et, à tous les niveaux et dans tous les ministères, sont les plus compétents qu'il était possible de recruter dans leur secteur respectif, c'est dire que le processus de nomination et de sélection est on ne peut plus fiable.
And, to use Ms. Parrish's expression, we are absolutely convinced—as I am—that members of the federal Public Service are competent and that at every level and in every department, they are in fact the most competent individuals that could have been hired in their respective area—which is to say that the appointment and selection process could not be more reliable.

Nous sommes absolument convaincus de n'en oublier aucun car, la loi étant ce qu'elle est aujourd'hui, ils nous reviennent tous y compris ceux qui commettent des violations punissables d'emprisonnement dans une prison provinciale.
The reason we can be absolutely sure we get all of them is that, as the law is at this point in time, they will all come back to us—and also for violations that otherwise would lead to a provincial term.

Puisque vous semblez tous absolument convaincus qu'il y a une relation de cause à effet, que les produits antiparasitaires ont un effet absolument négatif ou un impact sur la santé des gens, ma question est la suivante.
Because you all seem to be absolutely convinced that there is a cause and effect to this, that pesticides have an absolutely negative effect or impact on people's health, my question is the following.

Comme je l'ai dit hier et que nous l'avions déjà dit auparavant, nous sommes absolument convaincus que les considérations financières justifient pleinement la fermeture des deux collèges militaires (1425) Lorsque le député d'en face a participé aux travaux du comité de la défense, le printemps dernier, il a obtenu tous les détails et n'a jamais contesté les faits.
I stated this yesterday and we have stated it before. We believe absolutely that the financial reasons certainly justify the closure of the two military colleges (1425 ) When the hon. member opposite came to the defence committee sometime last spring he was given all the details and he never challenged the facts.