Traduction de «accompagnée toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

train autos-couchettes | train d'automobiles accompagnées (TAA) | train d'autos accompagnées
accompanied car train

régime d'autos accompagnées [ service d'autos accompagnées ]
Auto-With-You Plan

personne accompagnée | accompagné | accompagnée | personne coachée | coaché | coachée
coachee

toutefois
however

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

j'ajoute toutefois
here again, however

traite documentaire (accompagnée de documents)
documentary bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette invitation s'est accompagnée toutefois d'avertissements et de conditions, mais les Canadiens veulent voir le gouvernement jouer un rôle à ce chapitre, à la condition que cela se fasse dans le cadre de partenariats, que le plan soit connu du public et qu'on se donne des objectifs.
There are some very strong provisos and conditions on that invitation, but Canadians are saying, yes, with the proviso that it's done in partnership, that you actually show us what the blueprint is, that you set up some targets.

Par ailleurs, si M. Iida peut être considéré comme membre de famille de son épouse, dont il est séparé sans être divorcé, il ne remplit pas toutefois la condition prévue par la directive selon laquelle il doit l’avoir accompagnée ou rejointe dans un État membre autre que celui dont elle a la nationalité.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.

Elles doivent toutefois être accompagnées d'une traduction dans l'une des langues de travail de l'OEB (anglais, français ou allemand).
However, these applications need to be supplemented by a translation in one of the EPO's working languages: English, French or German.

On s'attend à ce qu'ils continuent sur cette lancée avec la création d'environ 500 000 nouveaux emplois en 2003, accompagnée toutefois d'une légère augmentation du taux de chômage - de 7,6% en 2002 à 7,7% en moyenne en 2003.
Employment creation is expected to continue with about 500,000 new jobs in 2003, but the unemployment rate is projected to increase somewhat at the same time from 7.6% in 2002 up to 7.7% on average over 2003.

Toutefois, les mesures visant à rendre les médicaments accessibles doivent être accompagnées d'autres éléments, tels que des systèmes de santé stables et efficaces ou une meilleure sensibilisation du public par le biais de l'éducation.
However, measures to make drugs available must work in conjunction with other elements such as stable and functioning healthcare systems or better public awareness via education.

Toutefois, cette augmentation d'activité n'a pas été accompagnée d'un accroissement correspondant du nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
However, this increase in activity has not been accompanied by a corresponding increase in the number of animals used for experimental purposes.

(21) Pour l'efficacité du contrôle, une déclaration des quantités de moûts de raisins ou de moûts de raisins concentrés détenues par l'intéressé avant l'édulcoration s'avère indispensable; cette déclaration n'a toutefois de valeur que si elle est accompagnée de l'obligation de tenir des registres d'entrées et de sorties des produits utilisés pour l'opération.
(21) For checks to be effective, the quantities of grape must or concentrated grape must held by the party concerned before the sweetening operation must be declared. However, such declarations are of no value unless there is also an obligation to keep inwards and outwards registers of products used in sweetening operations.

Toutefois, lorsque l'application des autres dispositions de la présente directive, notamment celles prévues à l'article 3, n'est pas de nature à permettre aux consommateurs de l'État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de vente est accompagnée d'autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.
However, where the application of the other provisions of this Directive, in particular those set out in Article 3, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the foodstuff and to distinguish it from foodstuffs with which they could confuse it, the sales name shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the sales name.

Toutefois, lorsque l’application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles prévues à l’article 9, n’est pas de nature à permettre aux consommateurs de l’État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d’autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.

Toutefois, sur demande d'un État membre, accompagnée des justifications appropriées, une réduction supplémentaire peut être décidée selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
However, at the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents, an additional reduction may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.