Vertaling van "toute évidence devait être mal écrite puisque " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas en modifiant une loi qui, de toute évidence, devait être mal écrite puisque la ministre.Moi, depuis 1993, c'est la première fois que je vois qu'on propose pour un projet de loi de cette envergure-là plus de 100 amendements qui viennent s'ajouter à toute la complexité qui existe déjà.
It is not by amending an Act which, quite clearly, must have been poorly drafted since the Minister.This is the first time since 1993 that I have seen such a bill have more than 100 amendments that make it even more complex.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous regrettons que ce rapport ait été rejeté par la majorité de droite du Parlement, qui est mal à l’aise lorsqu’il s’agit de débattre de problèmes sociaux, qui n’accepte pas que les causes de ces problèmes soient mises en évidence et qui rejette toutes les tentatives de modification des politiques néolibérales.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We regret that this report was rejected by the right-wing majority in Parliament, which is uncomfortable debating social problems, which does not accept the causes of those problems being highlighted and which rejects any attempt at changing neoliberal policies.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous regrettons que ce rapport ait été rejeté par la majorité de droite du Parlement, qui est mal à l’aise lorsqu’il s’agit de débattre de problèmes sociaux, qui n’accepte pas que les causes de ces problèmes soient mises en évidence et qui rejette toutes les tentatives de modification des politiques néolibérales.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We regret that this report was rejected by the right-wing majority in Parliament, which is uncomfortable debating social problems, which does not accept the causes of those problems being highlighted and which rejects any attempt at changing neoliberal policies.

Le premier a pour objectif de corriger le défaut de non-publication puisque, de toute évidence, le texte législatif visé devait être publié, mais ne l'a pas été; il le sera dans les deux langues officielles.
The purpose of the first is to close the non-publication loophole, since clearly the instrument in question was supposed to be published, but was not; it will be published in both official languages.

Mme Ablonczy: Monsieur le Président, j'ai du mal à comprendre pourquoi le député implore le Parti réformiste de présenter un budget puisque, de toute évidence, il ne s'est pas donné la peine de lire le premier.
Mrs. Ablonczy: Mr. Speaker, I am not sure why the hon. member is begging for a budget from the Reform Party since he obviously has not read the first one.

De toute évidence, les libéraux n'y croient pas vraiment, puisqu'ils disent eux-mêmes dans le document de travail du ministre du Développement des ressources humaines: «Étouffés par l'intérêt qu'ils doivent payer sur cette dette, les gouvernements ont énormément de mal à offrir les services dont la population a besoin et auxquels elle se fie».
Clearly Liberals cannot honestly believe this to be true because they are saying, and I quote again from the human resources development minister's discussion paper: ``The interest costs on the debt are choking government's ability to deliver services that the public needs and depends on''.

M. Jim Fulton: De toute évidence, ils savent depuis le début que cette étude devait intervenir, qu'il allait y avoir des amendements portant sur les substances toxiques, sur les substances nutritives, sur les évaluations d'impact environnemental et c'est ce que m'a confirmé par écrit le ministre de l'Environnement du Canada il y a quelques mois.
Mr. Jim Fulton: So it's very clear that they've known all along that this was coming, that these amendments were going to be coming, and that they were going to deal with toxics, they were going to deal with nutrients, they were going to deal with environmental impact assessments, something I've confirmed in writing with Canada's Minister of the Environment in the last couple of months.