Traduction de «toute évidence de nombreuses villes américaines subventionnent » (Français → Anglais) :

De toute évidence, de nombreuses autres villes peuvent œuvrer activement à la promotion de l'art, de la culture et d'activités et professions créatives connexes pour atteindre leurs objectifs socio-économiques, par exemple en adoptant des stratégies culturelles ambitieuses ou en lançant des projets de réhabilitation urbaine articulés autour de la culture.
Clearly, many other cities can be active in promoting arts, culture and relating creative activities and professions to reach their socio-economic objectives. For instance, cities may have adopted ambitious cultural strategies or initiated culture-led urban regeneration projects.

Notre économie a changé de façon drastique et le taux de criminalité a chuté de façon toute aussi drastique. Cependant, le taux de criminalité a également baissé dans de nombreuses villes américaines qui n'ont pas adopté les mêmes politiques que le maire Giuliani a imposées à New York.
Our economy has changed dramatically and the crime rate has gone down dramatically, but the crime rate went down in many American cities that did not adopt the policies that Mayor Giuliani imposed in New York.

On a beaucoup mis d'emphase sur la nouvelle donne offerte aux villes, qui découle sans doute d'une décennie de traitement défavorable à leur égard, mais on a presque rien dit quant à l'élaboration d'une stratégie, d'une approche pour nos collectivités rurales; on n'a même pas eu un mot de compassion à leur égard (1330) De toute évidence les investissements étrangers du premier ministre dans le domaine maritime expliquent pourquoi sa propre entreprise a commis de nombreuses infractions en matière environnementale.
While there was much emphasis placed on a new deal for cities, which I would suggest is really coming out of a decade of a raw deal for cities, there was very little mention of a strategy, an approach, or a compassionate word to encourage our rural communities (1330) Clearly, the Prime Minister's own offshore investments in shipping also betray the fact that there have been a lot of environmental violations by his own company.

Il est répréhensible de notre part de monter sur nos grands chevaux moraux, comme les libéraux le font souvent au Canada, et de critiquer nos amis américains pour leurs nombreuses fautes tout en permettant en même temps que les contribuables américains subventionnent notre défense, en les forçant essentiellement à le faire.
It is so wrong for us to get on our moral high horse, as Liberals so often do in Canada, and criticize our friends in the United States for their many failings while at the same time allowing and essentially forcing American taxpayers to subsidize our defence. It is wrong and it must come to an end.

En ce qui concerne l'impôt, nous disons entre autres dans les recommandations à la fin du mémoire que de toute évidence de nombreuses villes américaines subventionnent effectivement leurs équipes sportives, surtout au niveau du coût de la location de l'aréna ou par divers types d'exemptions fiscales si elles achètent elles-mêmes l'aréna ou le stade.
Now, with respect to taxation, one of the things we say in the recommendations at the end of the brief is that obviously it is a fact that many American cities do subsidize their sports teams, mainly with respect to how much they have to pay for renting the arena or various types of tax exemptions they have if they themselves buy the arena or the stadium.

De toute évidence, la majeure partie de ces batteries dont la vie utile est presque terminée se trouvent dans les grands centres urbains. Elles sont concentrées dans quelques villes au Canada, mais on les retrouve dans un plus grand nombre de villes aux États-Unis. Les fonderies canadiennes comme la nôtre qui se trouvent au Nouveau- Brunswick et les fonderies secondaires comme celle de Ville Sainte- Catherine au Québec ou celle de Mississauga doivent faire concurrence à des fonderies américaines pour les matériaux en provenance des États-Unis.
Clearly, the bulk of those end-of-life batteries are in the major urban centres, centred in a few locations in Canada, and more in the U.S. So Canadian smelters, including our own in New Brunswick, and including secondary smelters in Ville Sainte-Catherine, Quebec, in Mississauga and elsewhere, need to compete for materials originating in the U.S.