Vertaling van "contribuables américains subventionnent " (Frans → Engels) :

On ne cesse de nous dire que les Américains subventionnent leurs aéroports, ce que nous ne contestons pas, mais ne pourrait-on pas un peu reconnaître que les contribuables canadiens ont subventionné généreusement cette industrie dans le passé?
We keep hearing people say that the American airports are subsidized, and we are not arguing that, but we do have to have some recognition of the fact that Canadian taxpayers have subsidized this industry significantly over the years.

Dans un certain sens, le gouvernement obligent les contribuables à subventionner l'industrie américaine.
In a sense the government is making the taxpayers subsidize the American industry.

Diverses sociétés et activistes du domaine nucléaire ont interjeté appel devant la Commission européenne sous prétexte qu'il serait absolument inacceptable que le gouvernement du Royaume-Uni utilise l'argent de ses contribuables pour subventionner une exploitation nord-américaine.
There have been a number of appeals to the European Commission by various companies and indeed by nuclear activists suggesting that it is entirely inappropriate for the U.K. government to use U.K. taxpayers' money to subsidize a North American operation.

Il est répréhensible de notre part de monter sur nos grands chevaux moraux, comme les libéraux le font souvent au Canada, et de critiquer nos amis américains pour leurs nombreuses fautes tout en permettant en même temps que les contribuables américains subventionnent notre défense, en les forçant essentiellement à le faire.
It is so wrong for us to get on our moral high horse, as Liberals so often do in Canada, and criticize our friends in the United States for their many failings while at the same time allowing and essentially forcing American taxpayers to subsidize our defence. It is wrong and it must come to an end.

6. critique à cet égard la loi agricole fédérale américaine, adoptée récemment par le Congrès, qui vise à augmenter les subventions aux exportations des producteurs américains, entraînant ainsi une concurrence déloyale à l'égard des producteurs du Sud non subventionnés, et contribuant à la baisse des prix des produits agricoles sur le marché des changes et donc à l'appauvrissement des populations rurales des pays en développement ;
6. Is critical in this respect of the United States federal law on agriculture recently adopted by Congress, which seeks to increase exports subsidies for American producers, thereby creating unfair competition vis-à-vis unsubsidised producers from the South and contributing to a fall in the price of agricultural products on the exchange market and thus to the impoverishment of rural populations in the developing countries;

L'exode des cerveaux se résume à ceci: les contribuables canadiens subventionnent l'économie américaine.
With the brain drain the Canadian taxpayer is really subsidizing the U.S. economy.