Traduction de «nombreuses villes américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration et la ville américaine
Immigration and the American City

Centre ibéro-américain de développement stratégique de la ville
Ibero-American Centre for Strategic Urban Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un investissement énorme, sans doute l'un des plus gros aux États-Unis actuellement, mais on en trouve de comparables dans de nombreuses villes américaines, qui bénéficient de programmes du gouvernement fédéral américain.
It's an enormous investment, probably one of the largest ones in the U.S., but there are examples across a whole range of U.S. cities, driven by federal government programs.

Notre économie a changé de façon drastique et le taux de criminalité a chuté de façon toute aussi drastique. Cependant, le taux de criminalité a également baissé dans de nombreuses villes américaines qui n'ont pas adopté les mêmes politiques que le maire Giuliani a imposées à New York.
Our economy has changed dramatically and the crime rate has gone down dramatically, but the crime rate went down in many American cities that did not adopt the policies that Mayor Giuliani imposed in New York.

De nombreuses villes américaines n'attendent que ça pour récupérer nos franchises canadiennes.
A number of American cities are just waiting for the chance to pick up our Canadian franchises.

En ce qui concerne l'impôt, nous disons entre autres dans les recommandations à la fin du mémoire que de toute évidence de nombreuses villes américaines subventionnent effectivement leurs équipes sportives, surtout au niveau du coût de la location de l'aréna ou par divers types d'exemptions fiscales si elles achètent elles-mêmes l'aréna ou le stade.
Now, with respect to taxation, one of the things we say in the recommendations at the end of the brief is that obviously it is a fact that many American cities do subsidize their sports teams, mainly with respect to how much they have to pay for renting the arena or various types of tax exemptions they have if they themselves buy the arena or the stadium.

De nombreuses équipes quittent une ville américaine pour aller dans une autre ville américaine, invoquant le plus souvent des pertes pour justifier leur départ, ou la construction d'une nouvelle aréna ou d'installations nouvelles dans une autre ville américaine.
There are many teams that leave American centres to go to other American centres, and they cite the loss of money as one of the major reasons they've left, or new arenas, or new revenue centres that are being developed in other American centres.