Traduction de «tout le processus repose donc » (Français → Anglais) :

Tout le processus repose donc très largement sur la fixation de ces objectifs et sur leur respect.
Setting objectives and monitoring compliance with these is a major part of the whole process.

En bout de ligne, tout le processus repose sur la participation des provinces parce que nous ne pourrons mettre en oeuvre des politiques efficaces que si les provinces et les gouvernements municipaux sont prêts à adopter des politiques complémentaires à celles du gouvernement fédéral.
In the end, that will be key, because we will only be able to put in place sensible policies if we have not only the federal government but also the provinces and municipal governments pushing in the same direction, prepared to establish both complementary and supporting policies.

Le sénateur Meighen: Il me semble que tout ce processus repose sur trois éléments dont vous.
Senator Meighen: It seems to me that this whole process is a three-legged stool of which you are one leg.

Tout ce processus va donc se dérouler au cours des deux prochaines années.
So the whole of the process is going to go forward for the next two years.

À un moment donné, pendant la soirée, dans une petite chambre, il faisait très chaud, les émotions, après plusieurs heures, étaient à fleur de peau, nous avons eu l'impression, mes collègues et moi, que certains représentants des usagers pensaient qu'on ne faisait que revoir et écouter les représentants des différents groupes d'intérêts pour la formalité, et que tout ce processus était donc un «scam», et je cite ce qu'on nous a dit hier soir.
At one point during the evening, in the small room it was very hot and emotions ran high after several hours. My colleagues and I had the impression that some users thought that we have done nothing but see and listen to the representatives of various interest groups as a formality and that this whole process was a " scam" , and I am quoting the expression that was used last night.

Tout le processus a donc été respecté à la lettre.
The entire process was followed to the letter.

Les porcs et les poulets ne paissent pas dans les champs, toute leur alimentation repose donc sur les céréales.
Pigs and chickens do not graze the fields and therefore everything they eat is cereal-based.

L’une des priorités de l'année dernière était d’épuiser toutes les possibilités offertes par cette simplification, en évitant de devoir passer par tout le processus décisionnel, donc de saisir l’opportunité de ces possibilités administratives.
One of last year's priorities was to make the utmost use of the opportunities for simplification without going through the entire decision-making process, in other words to have recourse to whatever was administratively feasible.

Alors, disons-le une fois pour toutes : le processus avance bien, et quand nous disons "avance bien", cela signifie qu'il avance bien également pour la Pologne. Ce pays a accompli d'énormes progrès, il n'est donc nul besoin de le mettre dans une autre catégorie que les autres.
This country has made excellent progress, and so there is no need to put Poland in a different category from the others.

Cette idée consiste à considérer que la force de notre économie communautaire européenne est fondée sur la capacité de performance, sur l'imagination et la créativité, et repose donc purement et simplement sur le savoir des personnes dans le processus économique européen.
This idea is the notion that the strength of our European economy is rooted in the capabilities, imagination and creativity – quite simply in the knowledge – of the people in the European economic process.