Traduction de «tout le monde veut parler français » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des moules, Miranda et Laura ont abordé bon nombre des points dont tout le monde veut parler, j'en suis sûre.
On the mussel side of it, Miranda and Laura have touched on many of the points that I'm sure everybody wants to talk about.

Tout le monde veut parler français, mais dans bien des cas, à cause de raisons complexes, ces gens ne réussissent pas les tests ou leur candidature à des emplois n'est pas retenue, que ce soit dans le secteur privé ou public.
Everyone wants to speak French, but, in many cases, for complex reasons, those people don't pass the tests or their application isn't accepted for jobs in the private or public sector.

Tout le monde veut des soins de qualité. Tout le monde veut que les services de santé se fassent accréditer ce qui exige que l'on examine des informations et tout le monde veut savoir que le système est efficient et efficace.
Everyone wants health services to be accredited which means to look at information and everyone wants to know that our system is efficient and effective.

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.

C’est un peu comme un bus que tout le monde veut emprunter, mais chacun veut aller dans une direction différente.
It reminds me of a bus: everyone wants to get on it, but everyone wants to go in a different direction.

que la coopération dans le cadre du programme de travail susmentionné, y compris le processus de Copenhague et les initiatives menées dans le cadre du processus de Bologne, a permis d'accomplir des progrès importants — notamment à l'appui des réformes nationales de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de la modernisation de l'enseignement supérieur et de l'élaboration d'instruments européens communs visant à promouvoir la qualité, la transparence et la mobilité — mais qu'il reste à relever des défis considérables, si l'Europe veut concrétiser son ambition de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
that cooperation under the aforementioned work programme, including the Copenhagen process and initiatives in the context of the Bologna process, have led to significant progress being made — notably in support of national reforms of lifelong learning, the modernisation of higher education and the development of common European instruments promoting quality, transparency and mobility — but that substantial challenges still remain, if Europe is to achieve its ambition to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,

Tout le monde veut un mode de production d’énergie aussi écologique que possible, mais tout le monde veut aussi une énergie aussi bon marché que possible.
Everyone wants a method of electricity production that is as environmentally-friendly as possible, but they also want it as cheaply as possible.

Nous avons en français une chanson qui dit que tout le monde veut aller au ciel, mais que personne ne veut mourir.
We have a song in French, Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir, which means that everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.

[Français] On encourage tout le monde à parler français, s'il y a moyen de le faire.
[Translation] We encourage everyone to speak French if possible.

31. Toute décision d'exempter de formalités les marchandises en transit dans la Communauté serait contraire à la règle fondamentale appliquée dans le monde entier, y compris en Russie, qui veut que la circulation des marchandises de pays tiers sur le territoire national soit soumise à un contrôle.
31. Any decision to waive formalities for goods in transit across the Community would not meet the basic requirement, which applies world-wide, including in Russia, that the movement of third country goods within the territory of a country should be monitored.