Vertaling van "monde veut aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

monde veut être trompé
world wants to be taken in

main qui fait aller le berceau dirige le monde
hand that rocks the cradle rules the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'explique: quand je dis que tout le monde veut aller au ciel, mais que personne ne veut mourir, c'est que, les municipalités, dans la gestion de leur territoire, sont maîtres d'oeuvre et elles sont dotées de régies intermunicipales d'enfouissement sanitaire, de comités de contrôle et de la gestion des parcs, de comités de cueillette d'ordures ménagères et d'enfouissement sanitaire.
I will explain: when I say that everybody wants to go to heaven, but that no one wants to die, I mean that municipalities, in the management of their territories, are the master craftsmen and have intermunicipal sanitary landfill boards, park control and management committees, garbage collection and sanitary landfill committees.

C’est un peu comme un bus que tout le monde veut emprunter, mais chacun veut aller dans une direction différente.
It reminds me of a bus: everyone wants to get on it, but everyone wants to go in a different direction.

[Français] L'hon. Serge Marcil: Mais le problème auquel on fait souvent face dans le domaine de l'environnement est que tout le monde veut aller au ciel, mais que personne ne veut mourir; c'est un peu ça, le problème.
[Translation] Hon. Serge Marcil: The problem we often face when it comes to the environment is that everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die; that, more or less, is the problem.

Nous avons en français une chanson qui dit que tout le monde veut aller au ciel, mais que personne ne veut mourir.
We have a song in French, Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir, which means that everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.

C'est comme la chanson bien connue au Québec qui disait: «Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir».
It is like the famous song in Quebec, " Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir," which means that everyone wants to go to heaven but no one wants to die.

Je ne sais pas comment cela s'est passé dans votre comté car vous êtes bien organisés et tout le monde veut aller voter pour vous.
I do not know how it was in your riding, since you are well organized and everybody wants to come out to vote for you.