Vertaling van "tout d’abord féliciter marie-hélène aubert " (Frans → Engels) :

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Marie-Hélène Aubert pour la qualité de son rapport.
– Mr President. I want to begin by complimenting Marie-Hélène Aubert on the quality of her report.

Tout d'abord, j'aimerais féliciter le député de Laurier—Sainte-Marie pour la motion qu'il a présentée à la Chambre.
First I want to congratulate the hon. member for Laurier—Saint-Marie for bringing forward this motion.

Tout d'abord nous entendrons Marie-Hélène Bonin, qui représente le Congrès du travail du Canada et la Coalition interagence sida et développement.
We will first hear from Marie-Hélène Bonin, representing the Canadian Labour Congress and the Interagency Coalition on AIDS and Development.

Je tiens tout d'abord à féliciter Mary Kirby, qui est l'adjointe du ministre de la Défense nationale pour la région de l'Atlantique, car elle a fait un travail épatant pour organiser les événements d'hier à l'intention de nos militaires et de leurs familles.
First, I want to give congratulations to Mary Kirby, who is the Minister of National Defence's assistant in Atlantic Canada, for doing a great job in organizing yesterday's event for the crews who were leaving and their families.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d’abord à féliciter Marie-Hélène Aubert pour son excellent travail depuis le début du mandat, d’abord sur le plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologique, puis sur cette proposition de règlement.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Aubert on the excellent work she has done since the start of the mandate, firstly on the European action plan for organic food and farming and then on this proposal for a regulation.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord féliciter les membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international pour ce très beau travail, très approfondi.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I would first like to congratulate the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade for this excellent, very thorough work.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Aubert pour son rapport, lequel a été approuvé à l’unanimité au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, et d’exprimer la satisfaction du groupe socialiste quant au résultat final du rapport.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mrs Aubert on her report, which was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development, and by expressing the Socialist Group’s satisfaction with the final result of the report.

[Français] Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le député pour son engagement et son dévouement à l'égard d'une question aussi importante que celle de la protection des enfants, particulièrement contre les abus sexuels commis par des adultes.
Section 1 is there to ensure that we will be able to have a look at the existing sections to see if we can tighten up those sections. [Translation] Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, first let me commend the member for his commitment and dedication to an issue as important as protecting children, particularly against sexual abuse perpetrated by adults.