Traduction de «tout cela devient affreusement ridicule » (Français → Anglais) :

Il semble y avoir eu des préoccupations se rattachant à cinq témoins — et tout cela devient affreusement ridicule, monsieur le président, parce que trois de ces cinq témoins ont déjà comparu devant le comité ou devant le comité sur la santé.
There was apparently some concern over five witnesses, and it gets awfully ridiculous, Mr. Chair, because three of those five witnesses have already appeared at either this committee or at the health committee.

Sans préjudice de toute restriction à l'opposabilité des sûretés imposée conformément à l'article 63 ou au paragraphe 1 du présent article, les États membres s'assurent que, si cela est nécessaire à la bonne application des instruments et des pouvoirs de résolution, les autorités de résolution peuvent demander au tribunal de surseoir à statuer pour une période appropriée au regard de l'objectif poursuivi, dans toute action ou procédure judiciaire à laquelle l'établissement faisant l'objet de la résolution est ou devient partie.
Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article or to paragraph 1 of this Article, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities can request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.

3. Sans préjudice de toute restriction à l’exécution des sûretés imposée conformément à l’article 70, les États membres s’assurent que, si cela est nécessaire à la bonne application des instruments et des pouvoirs de résolution, les autorités de résolution puissent demander au tribunal de surseoir à statuer pour une période appropriée conformément à l’objectif poursuivi, dans toute action ou procédure judiciaire à laquelle l’établissement faisant l’objet de la résolution est ou devient partie.
3. Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article 70, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities may request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.

S’agissant des actions collectives, M. Lechner, cela devient vraiment ridicule quand je vous entends dire que nous ne voulons pas d’une situation à l’américaine.
As regards class actions, Mr Lechner, it really is becoming quite ridiculous when I hear you say that we do not want US conditions.

Tout cela devient difficile à suivre pour les députés de la Chambre, sans compter les téléspectateurs.
It is starting to get very confusing for the people in the House, let alone for people who are watching this on television at home.

Tout cela devient une question de confiance aveugle.
It is all becoming an issue of blind faith.

Chers collègues - je n'ai pas honte de sembler me répéter -, je dois dire encore une fois que tout cela est extrêmement ridicule.
Ladies and gentlemen, at the risk of repeating myself, I have to say once again that all this is quite ridiculous.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, tout cela devient un peu ridicule.
Senator Forrestall: Honourable senators, this is becoming ludicrous.

Le sénateur Murray: Voilà qui change tout, cela devient un ordre de la Chambre.
Senator Murray: That is completely different. It becomes an order of the house.

Tout cela devient très utile sur une carte. Au fur et à mesure que ces façons de traiter les données d'une façon géographique se généralisent — et les ordinateurs le permettent— la carte de référence devient un besoin essentiel.
As those approaches of handling data in a geographic sense become commonplace — and the computers are allowing this to happen — a map base becomes essential.