Vertaling van "tous les députés étudieront sérieusement " (Frans → Engels) :

J'espère que tous les députés songeront sérieusement à voter en faveur de l'amendement proposé par l'opposition officielle.
I hope that all members of the House will give due consideration to voting for the amendment that the official opposition put forward.

J'espère que tous les députés étudieront ce projet de loi et ses avantages et qu'ils accepteront qu'il soit renvoyé à un comité pour être étudié et peaufiné.
I hope all members will look at this bill and the merit of it and endorse bringing it to committee for study and further work.

Quoiqu’il en soit, je voudrais souligner une fois de plus à tous les députés et, en particulier, à M. Simpson qui se passionne pour ce sujet et qui y a investi tant d’efforts, que nous considérons cette question très sérieusement.
However, I would like to emphasise again to all of the Members, but in particular to Mr Simpson who has taken such a keen interest in this area and who has put so much work into it, that we are very serious about this particular issue.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très sérieusement et très gravement, je dois vous dire que j’ai été tout à fait fier de participer au débat que nous venons d’avoir sur les armes à sous-munitions et que, au nom de la Présidence, je rejoins toutes celles et tous ceux qui ont lancé l’appel à la ratification de la Convention.
− (FR) Mr President, honourable Members, solemnly and seriously, I have to tell you that I was truly proud to participate in the debate that we have just had on cluster munitions and, on behalf of the Presidency, I join all those who have called for the ratification of the convention.

Devant cette réaction du gouvernement, il est très important que tous les députés étudient sérieusement la motion d'aujourd'hui.
Since we are seeing this reaction from the government, it is very important that in all corners of the House we consider this motion today.

J'espère que tous les députés étudieront sérieusement le projet de loi et qu'ils l'appuieront, pas ce soir, mais au moment opportun, car le député de Calgary-Centre a proposé que tous les partis à la Chambre présentent collectivement un projet de loi d'initiative parlementaire pouvant faire l'objet d'un vote, et pouvant être adopté.
It is my hope that all hon. members will give this bill serious consideration and that their full support will come forward not tonight but at another time when we have the opportunity, as the hon. member for Calgary Centre has proposed, for parties through- out the House to bring together collectively a private member's bill that can be votable and enacted as legislation.

Je m'exécute avec l'espoir que tous les députés réfléchiront sérieusement aux enjeux et aux grandes responsabilités confiées à la Chambre.
In so doing, I would hope that all hon. members would take into grave consideration the great stakes and the great responsibilities which are entrusted to this House.