Traduction de «tous conscience puis » (Français → Anglais) :

Toutefois, tous les parlementaires doivent prendre conscience du fait qu'on ne cesse de nous dire que les deux prochaines années seront serrées sur le plan financier, puis que nous aurons d'importants surplus plus tard.
However, all parliamentarians have to be conscious of the fact that we are hearing over and over again that for the next two years it will be tight, and then we will have massive surpluses down the road.

Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’Erika , une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du Prestige .
I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the Erika accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the Prestige accident.

Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’au mois de décembre 1999, nous étions confrontés au naufrage de l’Erika, une tragédie dont vous avez tous conscience; puis, nous avons été les témoins du naufrage du Prestige.
I would like to remind the honourable Members that, in December 1999, we faced the Erika accident, a tragedy which you are all well aware of; then we had the Prestige accident.

Nous sommes tous conscients du fait que des «prisonniers de conscience», si je puis m’exprimer ainsi, sont détenus au Laos et au Cambodge.
We are also all aware of the fact that ‘prisoners of conscience’, if I may put it that way, are being held in Laos and Cambodia.

Dans ce contexte, notre seule façon de protéger la définition traditionnelle du mariage si je puis m'exprimer ainsi serait d'utiliser la clause dérogatoire et, par conséquent, tous collectivement, de prendre conscience que pour appliquer une définition comme celle-là, il faut violer un article de la Charte canadienne des droits et libertés.
In this situation, our only way to protect the traditional definition of marriage, if I can say it this way, would be to use the notwithstanding clause and, consequently, for all of us to realize that, in order to have a definition like that, a provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms had to be violated.

Il leur faudra prendre conscience que, pour revitaliser l'économie canadienne, pour créer des emplois, pour régler les plus graves problèmes auxquels nous faisons face, nous devrons tous nous épauler (1745) Chaque député, au fur et à mesure que les problèmes seront abordés, chaque citoyen devra se demander non seulement en quoi il sera touché, mais aussi: «Que puis-je faire pour aider le pays à régler ces problèmes».
They are going to have to realize that if we are going to be successful in reinvigorating the Canadian economy, if we are going to create jobs in this country, if we are going to fix the major problems that we face in this country, we are going to have to do it together (1745) Each one of us, as each issue comes up in this House, and each person out there in the country, as each issue comes out, is going to ask themselves not just what will it do to hurt them but ask themselves: ``What can I do to help the country deal with these problems''.