Traduction de «tour à remercier mme mccarthy » (Français → Anglais) :

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): C'est à mon tour de remercier tous les témoins pour leurs exposés fort intéressants.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): It is my turn to thank all the witnesses for their very interesting presentations.

Je tiens à remercier le rapporteur, Mme McCarthy, ainsi que tous les rapporteurs fictifs et la présidence irlandaise pour le travail important qu'ils ont fourni pour rendre cet accord possible.
I would like to thank the rapporteur Arlene McCarthy and all the shadow rapporteurs, and the Irish Presidency for all their hard work to make this agreement possible.

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à mon tour à remercier Mme McCarthy pour son excellent rapport.
– (DE) Mr President, I, too, should like to thank Mrs McCarthy for this excellent report.

Avant de passer au premier tour, je tiens à remercier Mme Davidson de m'avoir remplacée la semaine dernière et je demande au greffier de faire le point sur l'exposé présenté au comité par la Fédération canadienne des contribuables. Merci, madame la présidente.
Before we turn to the first round of questioning, I would like to thank Ms. Davidson for filling in for me last week, and I want to turn to the clerk for an update on the presentation the Canadian Taxpayers Federation made to the committee.

Je terminerai mon intervention en remerciant Mme McCarthy d’avoir accepté l’un de mes amendements personnels, à savoir l’affirmation selon laquelle les autorités publiques, étant donné les montants faramineux de leurs achats, ont également une vraie responsabilité s’agissant d’encourager l’innovation en matière de produits et de services.
My closing point, in thanking Mrs McCarthy for accepting one of my own amendments, is to say that public authorities, with the huge amounts they are buying, also have a real responsibility to be encouraging innovation in products and services.

Je tiens à remercier Mme McCarthy, non seulement pour ce rapport, mais aussi pour avoir fixé un cap très clair pour notre commission en ce qui concerne la direction de la supervision de ces directives concernant les marchés publics, et pour leur avoir conféré une importance politique éminente.
I want to thank Mrs McCarthy not just for this report but for setting out a clear course for our committee in leading the scrutiny of these public procurement directives and raising them in political prominence.

Pour conclure, la Commission souhaite une nouvelle fois remercier Mme McCarthy pour son rapport.
Lastly, the Commission would once again like to thank Mrs McCarthy for her report .

- (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission, je veux commencer par remercier Mme McCarthy, rapporteur dans ce dossier complexe et technique mais important, pour son excellent travail sur ce rapport.
Mr President, on behalf of the Commission, I wish to begin by thanking Mrs McCarthy, the rapporteur on this complex and technical but important matter, for her excellent work on this report.

À son tour, la sénatrice Tardif a salué M. le maire et a vivement remercié Mmes Coutelle et Battistel pour leur accueil chaleureux.
Senator Tardif acknowledged Mayor Piolle and thanked Ms. Coutelle and Ms. Battistel effusively for their warm welcome.

Mme Nurjehan Mawani, commissaire, Commission de la fonction publique du Canada: Honorables sénateurs, je vous remercie à mon tour de m'avoir invitée à comparaître devant vous aujourd'hui.
Ms Nurjehan Mawani, Commissioner, Public Service Commission of Canada:Honourable senators, I too would like to thank you for the opportunity to appear before you today.