Vertaling van "toujours réussi lorsque " (Frans → Engels) :

Si l’on s’en réfère à notre expérience, nous avons toujours réussi lorsque nous avons d’abord affiché ce que nous souhaitions réaliser et que nous avons déterminé sur cette base les institutions et les transformations institutionnelles qui s’imposaient. Je pense donc qu’il serait judicieux d’inscrire ce projet au cœur de l’exercice constitutionnel.
Our past experience was that we were always successful if we said first what we wanted to do, and worked out on that basis what institutions, and what institutional changes, were required, and so I do believe it makes sense to put this project at the heart of the constitutional process.

Cela étant, je tiens également à signaler ceci: nous avons toujours réussi lorsque nous avons mis la Communauté européenne au cœur de nos travaux et que nous n’avons pas réduit l’Union européenne aux tâches des gouvernements.
However, I should also like to say this: we have always been successful when we have put the community of Europe at the heart of our work and have not reduced the European Union to the work of government.

Certains députés ont quitté la salle lorsqu'il y avait des témoins et certains députés ont été impolis envers des témoins, mais nous avons toujours réussi à avoir le quorum et nous avons toujours tenu nos réunions.
Individual members have left the room while there were witnesses, and there have been members who've been rude to witnesses, but we've always had quorum and we've always held the meeting.

Avec le pique-nique paneuropéen d’août 1989, lorsque tout était en jeu, la Hongrie a envoyé un signal vital à l’Europe et elle a toujours réussi à respecter les critères, de sorte qu’elle peut réellement servir d’exemple aux autres.
With the pan-European picnic in August 1989, when everything was hanging in the balance, Hungary sent Europe a vital signal, and they have always done very well in fulfilling the criteria, so that they could actually be an example to the others.

Lorsque l'on parle d'Europe, cela me rappelle d'une certaine manière l'école, où nous disions toujours "j'ai réussi" ou "je me suis fait recaler".
When we talk about Europe, it reminds me a bit of school, where we always said ‘I have passed’ or ‘they have failed me’.

Nous nous ennuierons de ses notes manuscrites aux observations sibyllines, dans lesquelles il louangeait les discours réussis, dénonçait par des commentaires caustiques les performances incertaines. Il était cependant toujours là pour encourager et soutenir, surtout lorsque les choses tournaient mal.
We will miss his hand-written notes with their cryptic observations - an appreciation for a speech well given, caustic references to erratic performances, including the recipient's, and always encouragement and support, particularly when things were not going well.

Le sénateur Phillips: Même lorsque la mer était houleuse et ballottait les libéraux, le sénateur Corbin a toujours réussi à remonter à la surface comme une bouée et à braver les intempéries.
Senator Phillips: No matter how much the tide was going against the Liberals, Senator Corbin always seemed to bob up like a buoy on top of the tide and ride it through.

Depuis notre arrivée au pouvoir, en 1993, nous avons toujours dit que lorsque nous aurions réussi à équilibrer le budget national, nous commencerions à nous attaquer au problème de l'endettement et donnerions suite à notre engagement de réinvestir dans nos programmes sociaux importants, dans la jeunesse et dans le perfectionnement.
Since first assuming office in 1993 our government has maintained that after we managed to remove the red ink from the national balance sheet we would begin to tackle the problem of the debt and that we would expand upon our commitment to reinvest in valuable social programs, youth and skills development.

J'ai également expliqué qu'il y a une différence entre une décision acceptée sans dissidence et une décision acceptée de façon consensuelle; et lorsque l'ambassadeur Ekeus était à la CSNU, il a toujours visé le consensus, et a réussi à l'avoir au Conseil de sécurité pendant au moins les six ans de son mandat.
I also said there's a difference between “without dissent” and “by consensus”, and most certainly when Ambassador Ekeus was in UNSCOM, he always tried for consensus and had consensus in the Security Council for at least the six years of his tenure.