Traduction de «toujours parlé franchement et nous attendons donc beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous nous attendons donc toujours à ce qu'il y ait un certain surplus à distribuer.
So we still expect some surplus to be distributed.

Nous attendons donc beaucoup de Mme Damanaki sur ce point.
We are therefore expecting a great deal of Mrs Damanaki on this point.

Jusqu'à présent, 20 d'entre eux ont reçu la sanction royale, il nous reste donc beaucoup de travail pour faire adopter les 39 autres qui n'ont toujours pas reçu la sanction royale.
To date, 20 of these bills have received royal assent, which leaves a lot of work to do on the 39 that have yet to receive royal assent.

Nous attendons donc toujours un dénouement positif du cycle de Doha.
So we are still striving towards a positive outcome of the Doha Round.

Nous attendons donc toujours des explications cohérentes du Conseil et des États membres pour connaître la vérité et garantir le respect des valeurs fondamentales de l’Union européenne, pour lesquelles nous sommes tous supposés nous battre.
We are therefore still awaiting coherent explanations from the Council and the Member States so that we may know the truth and guarantee respect for the European Union's fundamental values, for which we are all supposed to be fighting.

Je répète cependant que nous tenons à conserver des rapports de tierce partie. Nous ne nous attendons donc pas que le ministre va y passer tous les jours, naturellement, puisqu'il ne fait pas partie du scénario de la tierce partie (1620) Mme Beth Phinney: Je ne suis toujours pas sûre d'avoir bien compris qui arbitre les décisions au sujet desquelles les ministres et ces organismes ne s'entendent pas.
But again, we still want to maintain the third party association, so we don't expect the minister to be there every day, obviously, because you're not into that third party scenario (1620) Ms. Beth Phinney: I'm still not clear about who the arbitrator is on these decisions between the ministers and these organizations.

Nous attendons donc toujours de constater l'entame incontestable d'un processus de dialogue constructif et le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
Thus, we still need to see a clear move towards a process of constructive dialogue and achieving respect for internationally accepted standards of human rights.

Nous attendons donc maintenant, Mesdames et Messieurs les Députés, avec beaucoup d’intérêt, votre avis ultérieur dans lequel vous préciserez les priorités et les propositions concrètes du Parlement pour cette négociation.
We now await, therefore, with great interest, ladies and gentlemen of the House, your next opinion, in which you will specify Parliament’s priorities and practical proposals for these negotiations.

Monsieur Vaughan, nous conservons de très bons souvenirs de votre prédécesseur, Mme Gélinas, qui nous a toujours parlé franchement et nous attendons donc beaucoup de vous.
Mr. Vaughan, we have fond memories of your predecessor, Ms. Gélinas, who always told it the way it was and we have great expectations of you.

Nous avons commencé la préparation de notre quatrième rapport, et nous sommes maintenant en pleines consultations, les premières que nous ayons tenues depuis le début du programme. Nous attendons donc avec beaucoup d'impatience les suggestions et les idées du comité sur l'orientation future de l'INRP.
We're starting the production of our fourth report, and we're now in the middle of the first consultations we've had since the inception of the program. So we're very much looking forward to getting some contributions and ideas and direction from the committee on the future direction of NPRI.