Traduction de «attendons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment la Commission Européenne a multiplié les initiatives dans ce sens: nous attendons donc la rencontre du 1er mars avec les femmes dirigeantes d'entreprises ainsi que le document 'staff warning document' qui sera publié dans le courant du mois de mars sur l'état actuel de la situation dans les pays membres.
The Commission has recently stepped up its activities in this area: at the time of writing, a meeting with women managers of large companies was scheduled for 1 March 2011 and a staff working document was due to be published later that month, describing the current situation in the Member States.

Nous attendons donc le rapport final de ce comité.
We are therefore waiting for the committee's final report.

Ce partenariat oriental, nous l’attendons donc pour la stabilité, nous l’attendons pour la sécurité énergétique.
We are looking for stability and energy security from this Eastern Partnership.

Nous nous attendons donc à ce qu'il n'y ait aucun changement et que le projet de loi C-34 tienne compte de l'entente telle qu'elle a été adoptée par les citoyens et représentants de la communauté Tsawwassen.
We therefore expect there to be no change and for Bill C-34 to incorporate this agreement exactly as it was adopted by the people and representatives of the Tsawwassen community.

Nous attendons donc que des efforts soient entrepris par les autorités compétentes afin qu'elles élucident les problèmes posés par les certificats d'origine délivrés dans le passé, qui ont été au cœur des suspicions nées au sujet de procédures inadaptées ayant donné lieu à la suspension".
We therefore expect efforts by the respective authorities to clear past origin certificates, which were at the heart of suspicions about inappropriate procedures that led to the suspension".

Nous attendons donc avec impatience la publication dans un proche avenir d’un nouveau Livre blanc ambitieux.
We look forward to an ambitious new White Paper in the near future.

Nous sommes en train de donner à la Convention le maximum de transparence mais aussi le maximum d'autorité démocratique possible, et nous en attendons donc des résultats très importants.
We are making the Convention as transparent as possible but also giving it as much democratic authority as possible, and we therefore expect it to produce major, incisive results.

Nous attendons donc de la Chine que son engagement envers l'OMC comporte des conditions contraignantes et transparentes d'accès au marché pour les fournisseurs de services étrangers sur tout le territoire de la république populaire sans limitations excessives quant aux types d'activités autorisées.
We therefore expect that China's WTO commitment will similarly contain binding and transparent conditions for market access for foreign service suppliers for the entire People's Republic territory and without numerous limitations on the type of activity permitted.

N'attendons donc pas de miracle de l'action de la Commission.
The Commission cannot be expected to work miracles.