Traduction de «toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons » (Français → Anglais) :

Pourquoi faisons-nous toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons avec le Hezbollah et quand commencerons-nous enfin à combattre cette organisation dans son ensemble par tous les moyens, comme nous le faisons pour le Hamas?
Why are we still two-faced in our dealings with Hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do Hamas?

À mon avis, cette distinction est toujours valable, mais je pense que le gouvernement a un rôle particulier à jouer. En effet, il peut parler au nom de tous les Canadiens, prendre part, dans une certaine mesure, au développement et à la promotion de marchés, particulièrement lorsque nous sommes confrontés à ce que j'appellerais des campagnes de falsification de l'information—voire même de désinformation—de la part de certains groupes ou intérêts étrangers qui ont pour effet de porter atteinte à la réputation du Canada.
I think that distinction is still generally sound and valid, but I do think there is a role to be played by government, in speaking on behalf of all Canadians, to get engaged to a certain extent in market development and market promotion, particularly when we are faced with what I would call “misinformation campaigns”—or perhaps even “disinformation”—on the part of certain groups or interests internationally that are having the effect of sullying the reputation of Canada.

Nous avons toujours cette discussion et je crois qu'on se perd parfois dans nos délibérations au sujet d'EACL lorsqu'on essaie de mélanger cette organisation avec la discussion sur le projet de loi C-20, parce qu'il s'agit de deux choses distinctes.
There's always this discussion, and I think we sometimes get clouded in our discussions about AECL and then try to blend that into Bill C-20, and neither of the two shall meet.

Toute cette affaire d’infirmières et de médecin palestinien est typique d’une violation arrogante des droits de l’homme par un pays limitrophe de l’Union européenne. Nous les Italiens, nous trouvons juste en face de ce pays et nous entendons les menaces hypocrites que son petit tyran profère toujours, lorsqu’il est question de la souffrance des immigrants africains.
The whole affair of these nurses and the Palestinian doctor is typical of the arrogant violation of human rights by a country bordering the European Union: we Italians have that country right opposite us, and we can hear the hypocritical threats that its petty tyrant is always uttering about the suffering of African emigrants.

Si nous devenons minoritaires dans notre propre pays, comme c'est le cas, nous ne pourrons plus conserver nos particularités distinctives et voilà pourquoi nous attachons toujours beaucoup d'importance à cette question lorsque nous demandons que l'on freine l'invasion démographique du Tibet.
If we become a minority in our own country, which we are becoming, there is not a possibility for us, in terms of having a distinctive personality, and that's why we always make it an important issue when talking about having some limitations on the ongoing demographic invasion of Tibet.