Traduction de «deux choses distinctes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

signalisation est constituée par deux circuits distincts
system is divided into two separate circuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont deux choses distinctes, divisées en deux parties.
It seeks to change the nature of the intelligence agency CSEC and Parliament's ability to oversee its activities, which are two separate things, divided in two parts.

En ce qui concerne le titre du rapport, le rapporteur estime qu'il est important de montrer que la mobilité des personnes handicapées – y compris l'accès aux communications en tant que moyen de mobiliser les idées et l'expression personnelle – et l'intégration sociale ne sont pas deux choses distinctes, ni simplement deux facteurs qui se renforcent mutuellement, mais qu'elles représentent deux éléments essentiels complets d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le domaine de l'amélioration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.

Il y a deux choses distinctes ici, et je tiens à ce que le comité envisage la question sous cette optique. Ce n'est pas la même chose.
There are two separate things going on here, and I'd surely ask the committee to look at it that way.

Je pense que dans le cadre, notamment, de la réflexion que nous devons avoir sur la politique agricole commune, dans le cadre des réunions que nous tiendrons au sujet de la politique de développement et aux échanges et aux sommets que nous tiendrons, à cet égard, notamment avec les pays en développement, on doit mettre la question de l'approvisionnement et de la sécurité alimentaire – ce sont deux choses distinctes, il faut certes les combiner mais ce sont deux éléments qui peuvent être distincts – au cœur, effectivement, des préoccupations du Conseil.
I think that during our review of the common agricultural policy, at the meetings we will be holding on development policy and the exchanges of view and summits we will be organising with the developing countries, the Council will indeed focus closely on the question of food supplies and food security.

En attendant la présidence allemande du Conseil, une chose est claire: nous ne pouvons agir comme si l’immigration légale et l’immigration illégale étaient deux choses distinctes, car elles sont liées, chacune dépendant de l’autre.
Looking forward to the German Council Presidency, one thing is clear, namely that we cannot act as if legal and illegal immigration were absolutely unconnected, for the opposite is the case; each is conditional upon the other.

Voilà deux choses distinctes l'une de l'autre.
These are two separate things.

Ce sont deux choses distinctes, et lorsque l'on combine les deux, de manière un peu simpliste, cela me paraît un peu curieux.
Those are two different pages, and when you add the two, a little simplistically, it's a bit strange to my ears.

Il s’agit de deux choses distinctes ; l’initiative ciel unique est liée à une autre série de domaines qui supposent l’harmonisation des règles de gestion au sein de l’Union européenne et la compatibilité des systèmes d’interopérabilité, des systèmes de gestion, par leur intégration dans un réseau.
They are different things; the Single Sky involves another series of areas which mean the harmonisation of management rules within the European Union and compatibility of inter-operative systems, management systems, integrating them into a network.

Avant de passer à la gestion militaire des crises, je voudrais insister sur le fait que bien que la gestion militaire et la gestion civile des crises soient deux choses distinctes, il faut aussi qu’elles puissent s’adapter de façon harmonieuse l’une à l’autre.
Before I go on to speak about military crisis management, I would like to emphasise separately, that, although civil and military crisis management are two separate areas, they have to be made to fit together perfectly.

Honorables sénateurs, il y a deux choses distinctes ici.
Honourable senators, there are two different things involved here.